LIVRE l

dans ceux des chefs qui conduisirent les Galates vers l'Asie- Mineure, Léonor et Lular (i). Les dénominations nationales de Belges et de Volkes sont d'origine germanique (2); les premiers Celtes dont les traditions marseillaises avaient gardé le souvenir s'appelaient Ségobriges, c'est-à-dire vainqueurs (3). Toutes ces

(1) Leonort, la race du lion, d'où Léonard et Liénard; Jllular, le splendide, d'où Lothaire et Luther. Nous parlerons plus bas du titre de Brennus. D'autres noms anciens, comme ceux d'Elitove, de Cambaule ou Kombout et d'Achicore, paraissent plus ou moins altérés par les écrivains méridionaux; mais celui de Clondic, qui se retrouve chez les Galates et chez les Cimbres, est évidemment teutonique.

(2) On a fait quelques efforts bizarres pour tirer le nom de Belges du mot baelg, balge, bulge et bolgan, qui en allemand et en celtique veut dire valise. Mais toutes les langues teutoniques offrent le verbe belgen, bolgen, balgen, se livrer à la colère, qui répond aux idées des anciens peuples du Nord sur la furie du guerrier, et à l'épithèle de Belges de feu, Fir-bolgs, des bardes irlandais. En flamand ce verbe signifie s'indigner, ce qui n'est qu'une autre nuance de la même idée. Le sens du nom de Belges était donc à peu près celui d'hommes qui respirent la guerre, et se rapprochait ainsi de la dénomination de Germains. — Le mot Volk veut dire peuple , mais on peut douter si ce n'est pas ici une variante du terme précédent, les Volkes étant des tribus belges , dont le nom se trouve quelquefois écrit sous l'ancienne forme de Bolgœ. Une de leurs nations prenait le titre de Tectosages, qui n a pu être expliqué jusqu'ici; une autre celui d'Arécomiks , qui se traduirait presque littéralement en anglo-saxon par are-eumig, premier-veneurs.

(5) Les Ségobriges de la nation grecque représentent-iîs un peuple réel ? Remarquons d'abord que quand même leur nom serait fictif, il n'en offrirait pas moins des racines galliques, les Marseillais n'ayant pu ni l'emprunter aux Germains , ni le tirer du grec. Mais on trouve à l'est du Rhône plusieurs tribus presque homonymes, les Ségusins, les Ségasiens et les Ségalaunes, qui semblent être les débris d'un premier essaim gaulois arrivé dans ces parages, et c'est probablement cet essaim que les Marseillais avaient aperçu. (On verra plus loin que l'invasion de l'Italie par les Gaëls n'est prouvée qu'à partir de l'an 40G avant J.-C.). — La terminaison briges se reproduit dans le nom des Nùiobriges. Les Celtistes n'en ont donné que des explications stériles; mais elle se rattache au verbe teutonique briggan et bringan, aujourd'hui bringen, qui signifie apporter et rapporter. Les Ségobriges étaient donc ceux qui apportaient la victoire, comme les Nitiobriges ceux qui ramenaient du bétail {nyt, nit, ned, nôd). De là aussi le nom de Brigantcs d'Angleterre et d'Allemagne , et le mot brigands ; tous

indications primitives nous ramènent à l'idée d'une ancienne communauté de langage entre les deux branches principales de la race blonde (1).

ces termes qui ont été torturés par les étymologistes, expriment ridée de rapporter du butin , idée aussi glorieuse autrefois que criminelle aujourd'hui.

Citons encore un peuple situé sur le bord de la Manche, les Durotriges, mot à mot les passeurs outre, dont la ville Durovaria répond au terme anglo-saxon thur-faran, en flamand door-vaeren , passer ou naviguer au travers.

(1) Il reste sans doute un grand nombre d'anciens noms gaulois dont les langues teutoniques ne nous donnent point l'explication. Mais la même difficulté se présente aussi pour les noms des peuples germains, dont une très-petite quantité a pu être interprétée d'une manière probable par les savants. On ne sait pas mieux l'origine des dénominations nationales grecques, dont quelques-unes à peine sont intelligibles.

A côté du rapport que paraissent avoir présenté l'idiome des Germains et celui des Gaëls, il semble qu'on puisse aussi entrevoir entre les deux races une différence de dialecte fort ancienne. En effet, les noms gaulois et belges offrent des terminaisons en tar, en dar et en gnat, qui manquent aux noms germaniques. On y reconnaît aussi quelques éléments distincts, comme les syllabes que nous soulignons dans les mots suivants Ver^obret, Xrvernc, Convictolitan. Mais il ne faut pas attacher une valeur exagérée à ces différences; les unes proviennent de la prononciation diverse de mots homogènes, comme les anciennes finales saxonnes et Scandinaves en or et en ir, qui deviennent er en allemand; les autres tiennent à l'adoption de quelques mots étrangers, ou à la perte de quelques racines anciennes, fait qu'on observe dans l'histoire de toutes les langues. Il y eut dans la Gaule celtique une altération profonde de l'idiome national, causée par un mélange de races dont nous parlerons bientôt : cependant on y retrouve une foule de noms primitifs tout-à-fait allemands, comme ceux que nous avons déjà cités, et auxquels on peut ajouter Bibracte, Autun (pareil à Biberach), qui vient de bibcr, castor, et qui aurait dû être Beabrach sous une forme celtique : Andematunnum, Langres, composé de trois mots hande-maet tun, la ville des bons alliés (hande veut dire mains, et deux mains étaient le symbole public d'alliance adopté à Langres, comme nous l'apprend Tacite; hande-maet signifie mot à mot compagnons par les mains) : Cénomans, vaillants hommes, formé de cene ou coene, vaillants, et man, homme; peut-être même Andegavi, ceux qui se sont donnés la main (hand, main, gabe, don). Les noms des villes gauloises d'Italie, fondées vers l'an 400 avant notre ère, offrent aussi les vestiges bien marqués du même idiome; ce sont, avec Milan, Côme. Bergame, Vérone, Parme, où l'on reconnaît kom, bassin, bcrg, montagne, veer, pas-