Triptyque de r Adoration des Mages
* Panneau central. — V Adoration des Mages. — Dans une étable, au milieu, la Vierge, en robe et manteau bleus, voile blanc, vue de face, est assise, tenant sur ses genoux l'Enfant Jésus, dont un des Mages, à droite, agenouille, on Uiiiiijiie grenat à manches rouges, haut-de-chausses rouge, la main gauclic ii])[)ii\éc sur sa toque rouge, embrasse les deux pieds. Derrière lui-, siiinl .l()S(>i)li, en NèhMiienls rouges, un calice d'or dans la main droite, est lounie vers le roi d' Ethiopie qui s'avance, en justaucorps de brocart, à bordure (riierniine, ollVant un présent d'une main et retirant, de l'autre, sa toque de fourrure. A gauche, le troisième roi, agenouillé, de trois quarts tourné vers la droite, en haut-de-chausses violet, tunique jaune à col d'hermine et manteau rouge, offre de la main droite au nouveau-né un vase et tient, de la gauche, sa toque violette. Derrière la Vierge, le bœuf et l'âne; à l'horizon, les rois mages s avançant dans une rue de Bethléem. A l'extérieur de l'étable, à droite, le peintre luimême s'est représenté passant, à travers une lucarne, sa tête coiffée d'un bonnet jaune ; à gauche, agenouillé devant une balustrade et lisant dans un livre, le donateur, frère Jan Floreins van der Riest, avec un jeune homme derrière lui.
* Volet de gauche. — La NativWL — La Vierge est agenouillée, de trois quarts tournée vers la droite, portant dans les plis de son manteau l'Enfant Jésus, qu'adorent deux petits anges, l'un vêtu de gris, l'autre <le violet; saint Joseph s'avance portant un cierge allumé. Au fond, le bœuf et l'àne.
BRUGES
* Au revers. — Saiftt Jean-Baptiste, vu de face, en tunique brune, manteau rouge, est assis sur un tertre, l'agneau à son côté. Au fond, dans un pay&ige, lebaptOrae du Christ, dont un ange, sur le rivage, tient le manteau.
* Volet de droite. — La Présentation au temple. — A droite, devant l autel, Siméon, en robe violette, manteau jaune, capuche rouge, de trois (juarts tourné à gauche, tient l'Enfant Jésus ; à gauche, la Vierge, de profil, en robe bleue; au second plan, sainte Aune, de face, entre la Vierge et Siméon et saint Joseph à gauche, prenant des pigeons noirs dans un panier d'osier.
* Au revers. — Sainte Véronique, en robe violette, manteau bleu, voile blanc, de trois quarts tournée vers la gauche, présente le linge sur lequel est empreinte la sainte face. Fond de paysage.
On lit, sur le bas du <'adre, à droite : Opus Jolianis Hrmling ; à gauche : Dit iven k dede niaken Brœder Jan Fioreins; au centre : (ilias van der Hiest Brœder proffes van den liospitale van sint Jans in Brugylie anno M(XCLXXIX.
Pan. cent.. H., 0,4.">; L., 0,66. B. — Volets, H., 0,45; L., 0,25. — Fig., 0,.36. — Ce triptyque fut commandé X l'artiste, en mo, par le frère Jean Fioreins van der Riost, trésorier, dont le monogramme, formé do J. et F. entrelacés, se trouve sur les revers, ainsi que deux écussons. — Au fond de la peinture, dans la rue de Bethléem, on voit le cavalier sur un cheval blanc, que M. G.-J. WAi^tERS {Vemliuy, p. 32) regarde comme la marque et la si^'nature de Memling et qu'il signale sur dix-huit panneaux du maître. — « La disposition des personnages montre ici l'influence de Rogier van der Weyden. Les tôtes ont plus de délicatesse et de douceur; mais un caractère moins grandiose. L'exécution est plus libre, mais moins solide. » (Waaoln, I, 149.)
