XX. — Syphax prisonnier

Suite du triomphe, où le roi Syphax est mené prisonnier, avec un écriteau attaché à un arbre, où il est écrit ; « Olim meminisse juvabit. » (cours (PI. XX).

Le dessin ici reproduit porte le n“ 247 de l’inventaire Jabach-Lebrun, et le n” 3541 de la série du Louvre.

La scène ne le cède en rien comme brutalité à celle du numéro précédent; l’absence de femmes et d’enfants parmi les victimes la rend pourtant moins pénible.

Nous retrouvons le même sujet, traduit en tapisserie, dansla Tenture de Madrid à volutes, dans la Tenture de Catlaneo et dans celles du Palais Michiel et du Quirinal.

Dans les deux premières et dans celle du Quirinal on a rajouté, à droite, une bande d’à peu près 2/9 de la largeur du dessin, où figurent: en bas, un Roi, mort ou n’en valant guère mieux, porté par deux hommes d’armes; un peu au-dessus, le suivant, deux licteurs, puis dans le haut un homme à cheval, couronné de lauriers, portant en collerette sur ses épaules une cotte de maille, et entouré de porte-enseignes également montés.

Dans la Tenture de Madrid il n’y a entre les arbres ni cartouche ni inscription; le haut de la pièce se détache sur un fond clair où se distinguent vaguement des paysages. Mais dans la traduction du petit patron en grand patron le dessin a été massacré; hommes et chevaux sont