‹ La Bible dans Victor Hugo; d'après de nombreux tableaux de concordanceChapitre 99 sur 174 · L. des S. Les Trois-Cents · texte numérisé non relu

L. des S. Les Trois-Cents

. . .(Le cheval) aime Endor

. . .Traîne le chariot d'or (Chansons des rues. Le cheval.)

. . . Ils (les dieux) inspirent Dodone, Hléphanline, Endor Chacun d'eux à la main tient une coupe d'or '.

. . . L'ombre était sur Babel et l'horreur sur Endor

Onvoyait le malin, quand l'iiube aux carquois d'or... -

. . .Plein de spectres, semblable aux visions d''Endor. On n'y distingue rien qu'une couronne d'or ^.

La difficulté est d'amener cet Endor. Il faut loger un vers au bout de ces deux pieds. Alors ce sont des évocations cocasses; ici Hugo éclaire l'officine de la prophétesse avec une lampe à quatre becs, qu'ailleurs il mouche avec des ciseaux dor ; là il fait offrir dix mille sicles d'or à la vovante ; là un Jacob astrologue voit des astres d'or dans Endor.

Non, quand tu m'offrirais dix mille sicles d'or Comme le roi Saiil à la femme d' Endor '* .

et la cave cV Endor

Dont on mouche la lampe avec des ciseaux d'or '■' .

La lampe a quatre becs comme celle d' Endor

Un degré de sithim étoile de clous d'or. . . ^

(Mon esprit) Fait comme Orphée à Delphe et Jacob dans Endor

Une géométrie arec les astres d'or'

Esdras, réorganisateur du culte et du pouvoir postexiliens, et dont Hugo n'ignore pas la qualité '^, doit, pour rentrer dans un hexamètre, se déguiser en amoureux, ou en brigand.

Elle rêvait ainsi qu'Hannah rêvant d'Esdras

[F.deS., 139.)

Page 1