XXI

Et la parole de l'Ilternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme! Dirige ta face contre les 'Ammonites et prophétise contre eux, et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur laheweh ! Voici ce que dit le Seigneur laheweh : Puisque vous avez crié aha! au sujet de mon sanctuaire, quand il fut profané, et du pays d'Israël, quand il fut dévasté, et de la maison de Juda, quand on les déporta, pour cela, voyez- vous, je vous livrerai aux fils deTOrient*, qui prendront possession de vos terres, pour établir chez vous leurs campements et leurs demeures : ce seront eux qui mangeront vos fruits et qui boiront votre lait. Et je ferai de Rabbah un pâturage pour les chameaux et des Benè-'Ammon' un bercail pour les moutons, pour qae vous sachiez que moi je suis rÉternel! Car voici ce que dit le Seigneur, laheweh : Puisque vous avez applaudi des mains et frappé des pieds, vous réjouissant si dédaigneusement au sujet du pays d'Israël, pour cela, voyez-vous, j'étends ma main contre vous et je vous donne en proie aux nations, et je vous retranche du nombre des peuples, je vous exterminerai du pays, je vous anéantirai, pour que vous sachiez que moi je suis rÉternel !

Voici ce que dit le Seigneur laheweh : Puisque Moab dit [ainsi que Sé'ir]^ : Voyez donc, il en est de Juda conmie des autres peuples! pour cela, voyez-vous, je vais ouvrir le flanc de Moab, ses

^ Ici commencent les menaces prophétiques contre les anciens ennemis dlsnèl. Nous réunissons les quatre premiers morceaux comme formant entre eux une espèce d'ensemble, car ils s'occupent précisément des tribus voisines avec lesquelles les Israélites ont été en guerre le plus longtemps et presque sans interruption^ et qni paraissent surtout s'être montrées hostiles dans ces derniers temps, à Toccasion des désastres qui amenèrent la ruine de Juda.

^ Les Arabes du désert (Job I, 3, etc.).

s Nous conservons la formule hébraïque qui désigne proprement le peuple lui-même^ mais qui est évidemment à prendre ici dans le sens du territoire. Rabbah (la grande] était le chef-lieu.

4 Le territoire des Moabites, contigu à celui des 'Ammonites, s'étendait à l'est de la mer morte. A l'époque d'Ézéchiel ils occupaient la contrée qui avait été aatrefoi5 possédée par les Rubénites. Les villes nommées dans le texte avaient appartenu à ces derniers avant la ruine du royaume d'Israël. — Le texte paraît altéré. Nous bifibos (avec les Septante) le nom de Se *ir qui fait double emploi avec Ëdom, son synonjme, dont il sera parlé ci-après, et plus bas nous pensons que le nom des 'Ammonites est à remplacer par celui des Moabites ; on comprend que le premier de ces noms^ mentxoaai' immédiatement auparavant, ait pu se glisser une seconde fois sous la plume duo copiste.

villes sans exception^, romement du pays^ Bêt-Ies'imot^ Baal- Me on et Qiryataïm, aux fils de TOrient, pour Tajouter aux 'Ammonites ; et je le leur livrerai pour qu'ils en prennent possession, et qu'il ne soit plus parlé des ['Ammonites] parmi les nations. Et je ferai justice de Moab, pour qu'il sache que moi je suis rÉtemel I

Voici ce que dit le Seigneur laheweh : Puisque Édom en a agi envers la maison de Juda d'une manière vindicative, et s'est rendu coupable en se vengeant d'eux, pour cela, voici ce que dit le Seigneur: J'étendrai ma main contre Édom, et 'j'en exterminerai hommes et bêtes. J'en ferai une solitude depuis Tèman, et jusqu'à Dedan ils tomberont par l'épée. Et je remettrai ma vengeance contre Édom entre les mains de mon peuple Israël^ et ils en agiront avec Édom selon ma colère et ma fureur, pour qu'ils sachent ce que c'est que ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel ^ I

Voici ce que dit le Seigneur laheweh : Puisque les Philistins en ont agi d'une manière vindicative, et qu'ils se sont vengés dédaigneusement, de manière à détruire, par suite de leur vieille inimitié, pour cela^ voici ce que dit le Seigneur : Voyez-vous^ j'étends ma main contre les Philistins, et j'extermine ces Cretois '', et je ferai périr tout ce qui reste sur cette côte de la mer. J'exercerai sur eux une terrible vengeance, en les châtiant avec fureur, pour qu'ils reconnaissent que moi je suis l'Étemel, lorsque je leur ferai sentir ma vengeance.