TOBIE VII, 11-17. VIII

comme fiancée*. Alors Ragouël dit: Eh bien, prends-la tout de suite, selon la loi. Tu es son frère et elle est à toi, et que le Dieu de miséricorde vous rende heureux ! Et il appela sa fille Sarra, la prit par la main et la donna à Tobie pour femme, en disant : La voici I prends-la selon la loi de Moïse et emmène-la auprès de ton père. Et il leur donna la bénédiction. Puis il appela sa femme Edna, prit une feuille, écrivit un contrat et le scella. Ensuite ils se mirent à table.

*^ Après cela, Ragouël appela sa femme Edna et lui dit : Ma sœur, prépare l'autre chambre et conduis-y ta fille. Elle fit ce qu'il lui avait dit et l'y conduisit en pleurant. Et elle essuya les larmes de Ha fille et lui dit : Courage, mon enfant ; le maître du ciel et de la terre veuille te donner de la joie, au lieu de ta tristesse actuelle. Courage I ma fille !

* Quand ils eurent fini le repas, ils menèrent Tobie auprès d'elle. Mais celui-ci;, en y allant, se souvint des paroles de Raphaël, prit de la braise et y posa le cœur et le foie du poisson et fit une fumigation. Aussitôt que le démon en sentit Todeur, il s'enfuit dans la Haute-Egypte et l'ange l'y enchaîna'.

^Cependant quand ils furent enfermés dans leur chambre, Tobie se leva et dit : Lève-toi, ma sœur, nous allons prier que le Seigneur ait pitié de nous ^ Puis Tobie se mit a dire : Béni sois-tu, ô Dieu de nos pères, et béni soit à jamais ton nom saint et glorieux ! Que les cienx et toutes les créatures te bénissent I Tu as créé Adam et tu lui as donné Eve, sa femme, pour aide et soutien. C'est d'eux qu'est issue la race humaine. Tu as dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul : faisons-lui une aide qui lui ressemble. Et maintenant, Seigneur, je prends ma sœur que voici, non point pour le plaisir des sens, mais en toute vérité ^ ; veuille m'accorder ta grâce et

1 Litt. : que vous ne l'ayez placée, et que vous ne vous soyez placés vous-mdmes devant moi (elle comme «femme, et vous comme témoins).

^ D'après le récit latin, le démon ne s'enfuit pas, c'est l'ange qui le saisit et l'emmène. En tout cas, c'est Raphaël qui se transporte à l'autre bout du monde oriental connu, et qui est de retour dès le lendemain. Pour la croyance au séjour des démons dans le désert, voyez Lév. XVI, 8. Matth. XII, 43.

. 3 Dans la Vulgate, Tobie, conformément à ce qui a été dit page 600, note 1 , commence ainsi : Prions aujourd'hui et demain et après-demain ; pendant ces trois nuits nous nous unissons à Dieu ; après cela, nous vivrons comme époux. Car nous sommes de la race des saints et nous ne pouvons nous unir à la manière des païens qui ne savent rien de Dieu.

4 Traduction littérale. Le sens n'est pas facile à déterminer. Le mot hébreu correspondant peut signiGer la fidélité, ThonnÔteté. Le latin dit : mais à cause du désir d'avoir des enfants qui te bénissent à l'avenir. Et c'est Sarra qui demande à vieillir avec son mari.