TOBIE VIII, 8-21. IX, 1-6. X

donne-nous à tons les deux une longue vie. Et elle dit avec lui : Amen! Et ils dormirent ensemble cette nuit-là.

^ Le lendemain, Ragouël se leva et creusa une fosse en disant : Il pourrait bien être mort à son tour. Puis étant rentré chez lui, il dit à sa femme Edna : Envoie Tune des servantes pour voir s'il vit encore ; si non, que nous Tenterrions sans que personne le sache. La servante, ayant ouvert la porte, les trouva dormant tous les deux, et elle revint annoncer qu'il était encore vivant. Alors Ragouël rendit grâces à Dieu en disant : Béni sois-tu, ô Dieu, avec toute louange pure et sainte I que tes saints, et toutes tes créatures, et tous tes anges et tes élus te bénissent à jamais I Béni sois-tu de ce que tu m'as réjoui, de ce qu'il ne m'est pas arrivé ce que je craignais ; et de ce que tu as agi envers nous selon ta grande miséricorde ! Béni sois-tu de ce que tu as eu pitié de ces deux enfants uniques! Seigneur, continue-leur ta faveur, et fais qu'ils achèvent leur vie en bonne santé, avec joie et dans ta grâce I

** Puis il ordonna à ses serviteurs de combler la fosse, et leur fit une fête nuptiale ' qui dura quinze jours. Et avant la fin de la fête, il conjura Tobie de ne point partir avant qu'elle fût terminée, et de retourner ensuite vers son père- en bonne santé, en prenant la moitié de sa fortune, sauf à avoir le reste à la mort de ses beaux-parents.

* Alors Tobie appela Raphaël et lui dit : Azarias, mon frère, prends avec toi un garçon et deux chameaux et rends-toi à Ragues en Médie auprès de Gabaël ; apporte-moi l'argent et amène-le luimême a la noce ; car Ragouël m'a conjuré de ne pas partir moimême, et en attendant mon père compte les jours et si je tarde trop il sera fort en peine. Alors Raphaël s'en alla, et vint loger chez Gabaël et lui présenta sa reconnaissance. Celui-ci lui remit les sachets cachetés, et le lendemain de bon matin ils se mirent en route et arrivèrent à la noce. Et Tobie bénit sa femme'.

^ Cependant Tobit son père comptait les jours ', et quand le temps que devait durer le voyage fut passé et qu'il ne revint pas, il dit : Aurait-il été retenu*, ou bien Gabaël serait-il mort, de sorte que personne ne lui aurait donné l'argent? Et il fut fort triste. Sa femme lui dit : Notre enfant est mort ; voilà pourquoi il tarde tant !

1 La Vulgate donne le menu du festin.

'•^ Il y a ici ('videmment une faute dans lo texte: Le latin, qui est beaucoup pins loiiir dans tous les détails dn co chapitre, dit que nabat-l à son arrivée bénit Tol)ie et sa femnie.

•^ Litt. : cliuijue jour il luisait le compte (savoir, des jours écoulés).

' D'upri^'sla leijon latine : le ^rec dit: aurait-il été ret;u avec honte? (c'est-à-ilirc aurait-il essuyé un relus ".')