EXODE

Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob. Ils y vinrent chacun avec sa famille : Reouben, S'ime'ôn, Lévi et Juda ; Yiççakar, Zebouloun et Benjamin ; Dan et Neffalî, Gad et As'er. Le total des personnes issues de Jacob était de soixante-dix; mais Joseph était en Egypte. Quand Joseph fut mort*, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération-là, 'les enfants d'Israël se propagèrent * et devinrent nombreux et se multiplièrent et s'accrurent fortement d'une manière tout à fait extraordinaire et le pays était rempli d'eux. • Or, un nouveau roi vint à régner sur l'Egypte, lequel

1 L'histoire de Moïse ne se rattache à celle des patriarches, qu'à condition qu'on ne tienne pas compte d'un intervalle de quelques siècles. Les lignes qu'on vient de lire sont destinées à combler cette lacune. Elles répètent les noms des personnes de la famille primitive qui s'établirent d'abord dans leur nouvelle patrie et mentionne leur accroissement, pour rendre intelligible la situation toute différente qui va faire le fond du récit suivant. Pour les noms propres, voyez Gen. XLVI. Les fils de Jacob sont groupés ici d'après leurs mères (Gen. XXIX suiv.). L'auteur ne donne aucune indication chronologique sur le temps écoulé entre l'entrée des Israélites en Egypte, et leur sortie. La narration toute populaire néglige cet élément, au point de parler (en apparence da moins) du Pharaon contemporain de Moïse, comme s'il avait été le successeur immédiat de celui de Joseph.

^ Ce verset 7, par ses nombreux synonymes, laisse entrevoir le travail d'un compilateur. Une partie des termes employés appartiendra au résumé de l'Élohiste, qui continue au verset 13. On a même attribué le verset tout entier à cette autre rédaction. Bn tout cas, le verset 13 présuppose une notice du genre de celle que nous lisons ici.

A. T. 3« part. — II. 1 *