JOSUÉ XI, 22, 23. XII
Il ne resta plus d'Anaqites dans le pays des Israélites, seulement il en resta à GaJ, à *Azzah et à As'dôd*.] Josué s'empara de tout le pays, selon ce que TÉternel avait dit à Moïse; et il le donna en possession aux Israélites tribu par tribu, selon la part qui leur revenait à chacune. Et le pays fut en repos, la guerre ayant cessé*.
* Voici la liste des rois du pays que les Israélites défirent, et du territoire desquels ils s'emparèrent, au delà du Jourdain vers l'orient, depuis la rivière d'Arnon jusqu'au mont Çermôn, avec la plaine orientale' : Sifeôn le roi des Émorites, qui résidait à ïjies'bôn, et qui dominait sur le pays depuis 'Aro'ër, situé sur le bord de l'Amôn, vers le milieu de son cours, et sur la moitié du G'ile*ad, jusqu'à la rivière labboq, à la frontière des 'Ammonites, et sur la partie orientale de la plaine jusqu'au lac de Kinnerôt, et jusqu'au lac de la plaine (au lac salé) rive orientale, dans la direction de Bèf les'imôt-, et au midi au pied des versants du Pisgah. Puis le territoire de 'Og, roi du Bas'an, reste des Refaites, qui résidait à 'As'tarôt et à *Édre*ï, et qui dominait dans les montagnes du ^ermôn, et à Salkah, et dans tout le Bas'an jusqu'à la frontière des G'es'ourites et des Ma*akatites, et sur la moitié du G'ile*ad, à la frontière de Sifeôn roi de Çi'es'bôn. Ce furent Moïse, le serviteur de l'Éternel, et les Israélites qui les défirent, et Moïse, le serviteur de l'Éternel, donna ces territoires en propriété aux Reoubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Menass'eh^
' Et voici les rois du pays que défirent Josué et les Israélites à l'ouest du Jourdain, depuis Ba'al-Gad dans la vallée du Liban jusqu'aux montagnes rocheuses qui s'élèvent vers Çé'ir, et dont Josué donna le territoire en possession aux tribus d'Israël selon la part qui leur revenait à chacune, sur le plateau, et dans le bas-pays, et dans la plaine, et sur les terrasses* et dans le steppe, et au midi, des 9 imites, des Émorites, des Cananéens, des Perizzites, des ïjiiw-
1 Chez les Philistins. Allusion à l'histoire de Golyat.
^ Voyez la note 4 de la page précédente, et de plus Jos. XV, 18 ss. ; XVII. 12 ss. Juges I.
3 La vallée du Jourdain, quant à sa partie orientale (rive gauche).
4 Comp. Nomb. XXI ; XXXII. Deut. III.
^ Nous rendons par ce terme un mot par lequel le texte désigne indubitablement la partie du territoire située entre le plateau proprement dit et la plaine qui longe la Méditerranée an sud du promontoire du Carmel. Le pays s'abaisse ici par degrés ou gradins vers la côte^ et renferme en mSme temps des ravins d'érosion tels qu'au Mexique les Espagnols les désignent par le nom de harrancas ; c'est à cette formation particulière que parait nous renvoyer le mot hébreu. La division naturelle du pays, résumée ici, sert de base à la nomenclature géographique du chap. XV.
388 josué xir, 9-d4. xui, 4.
wites et des leboudtes ^ Le roi de lerî^o^ un; le roi du *Aî qui est du côté de Bèt-El, un; le roi de Jérusalem, un ; le roi de Qébrôn, un; le roi de larmout; un ; le roi de Lakls', un ; le roi de *Eglôn, un ; le roi de G'ézer, un ; le roi de Débîr, un ; le rc» de G'éd^, un ; le roi de 0<»*mah, un ; le roi de "Arad, un ; le roi de libnah, un ; le roi de 'ÂdouUam, un; le roi de Maqqédah, un ; le roi de Bè(-E3, un; le roi de Tappoua]^, un; le roi de Qéfer^ un; le ni de iîfiBq, un; le roi de Lass'arôn, un ; le roi de Madôn, un; le roi de Qaçôr, un; le roi de S'imerôn-Merôn, un; le roi d'Âks'af, un; le roi de Ta'anak, un; le roi de Meg'iddo, un; le roi de Qfeds'y un; le fqî de locfne^Am, au Carmel, un; le roi de Dôr, à Na&t-Dôr, un ; le roi des gens du 6'ilgal, un; le roi de Tirçab, un^ Total des rois: trente-un.
* Lorsque Josué fut devenu vieux et qu'il fiit avancé en âge^ ri^ternel lui dit : Tu es devenu vieux et tu es avancé en âge, et il y a encoro beaucoup de territoiro à conquérir. Toici ce qui en reste : tous les distrits des Philistins *, et tout ce qui est aux GWourites ^^ depuis le S'ibor qui est sur la limite orientale de r%ypte, jusqu'au territoiro de *£qrôn au nord. Cela est compris dans le pays Cananéen, savoir les cinq chefs des Philistins; celui de *Azzafa, cdtti d'As'dod, celui d'As'qlôn, celui de Cat, et celui de *£qrôn, et les ^Awvdtes ', au sud ^ Puis tout le pays des Cananéens et M e*arah qui est à ceux de Sidôn ', jusqu'à Afeq et jusqu'à la finontièro dés^
1 La nomenclature qui suit reproduit en partie des faits signalés dans les chapitres précédents, en partie elle fait allusion à d'autres que le récit circonstancié ne mentionne point. Il y a môme un certain nombre de localités dont nous ne connaissons pas la situation exacte.
2 La tradition (chap. XXIV, 29) le fait mourir à Tâge de 110 ans.
3 On en compte communément cinq, qui formaient autant de principautés, énuméréea quelques lignes plus loin. Les Israélites n'ont jamais pu se mettre en possession de cette partie du pays. On voit ici que la théorie la leur attribuait.
^ Il faut songer ici à une tribu établie au sud des Philistins vers la frontière de l'Egypte. Le S'i^or, autrement dit le ruisseau d'Egypte, aujourd'hui Wadi el Arish, formait la frontière. Comp. aussi 1 Sam. XXVII, 8. Il y avait une autre contrée do nom de G'es'our au-delà du Jourdain, à laquelle on ne peut songer id.
5 Deut. II, 23.
^ Nos éditions combinent très-mal à propos les mots : au sud^ avec la phrase suivante. Car ce qui suit se rapporte a la contrée au nord des Philistins.
'^ Le pays des Cananéens jusqu'à Sidon, c'est la partie de la côte occupée par les Phéniciens (qui s'appelaient eux-mêmes Kena^anim), Me'arah (caverne] désigne la contrée où les contreforts du Liban commencent à descendre jusqu'à la mer.
josuÉ XIII, 5-20. 389
Émorites*, et le territoire des G'iblites', et la partie orientale du Liban depuis Baal-Gad, au pied du IjLermôn, jusque vers IJamat: tous les habitants du plateau depuis le Liban jusqu'à Miçrefôt-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les Israélites^; va seulement les répartir au sort entre les Israélites comme propriété, comme je te Tai commandé. ' Et maintenant partage ce pays comme propriété entre les neuf tribus et la demi-tribu de Menass'eh. Avec elle* les Reoubénites et les Gadites ont reçu leur propriété que Moïse leur a donnée au-delà du Jourdain, vers Torient, comme Moïse, le serviteur de l'Éternel, la leur a donnée : depuis *Aro'ër, sur le bord de TArnôn, et la ville* située sur le milieu de son cours, et toute la plaine, Médebâ jusqu'à Dîbôn, et toutes les villes de Sifeôn, du roi des Émorites, qui dominait à IjLes'bôn, jusqu'à la frontière des 'Ammonites, et le G'ile'ad, et le territoire des G'es'ourites et des Ma'akatites, et toute la montagne du yermôn, et tout le Bas'an jusqu'à Salkah; tout le royaume de *0g en Bas'an, qui dominait à *As'tarôt et à Édre'ï (il y était encore resté des Refaïtes, mais Moïse les avait défaits et dépossédés). Mais les Israélites ne dépossédèrent pas les G'es'ourites et les Ma'akajites, et G'es'our et Ma'akah demeurèrent au milieu des Israélites jusqu'à ee jour. La tribu de Lévi fut la seule à laquelle il ne donna pas de propriété : les feux de l'Étemel, du Dieu d'Israël, voilà quelle fut sa propriété, comme il le lui avait dit«.
" [Moïse ' donna sa part à la tribu des Reoubénites, clan par clan : leur territoire s'étendit depuis 'Aro'ér sur le bord de l'Arnôn, et la ville située sur le milieu de son cours, et toute la plaine de Mèdebà, Besb'ôn et toutes ses bourgades dans la plaine, Dîbôn et Bamôt-Ba'al, et Bêt-Ba'al-Me'ôn, et laheçah et Qedémôt et Méfa'aJ, et Qiryajaïm et §ibmah, et ÇerJ-hass'abar sur la montagne de la plaine, et Bêt-Pe'or, et les terrasses du Pisgah, et Bêt-les'imôt,
1 Ce nom paraît devoir signifier ici la population cananéenne en général en tant qu'elle était établie dans l'intérieur du pays, à l'est de la côte phénicienne (en Galilée].
2 Le Djoubaîl actuel, au nord de Beirout, dont le Byblos des Grecs était le cheflieu. En général, les localités nommées ici n'ont fait partie du territoire israélite qu'à de rares époques de l'histoire, par exemple du temps de David.
5 Même observation qu'à Té^^ard des Philistins (Note 3 p. 888).
4 Formule inexacte. Il fallait dire : Avec Vautre moitié de la tribu de Menass'eh. Pour cette répartition du territoire transjordanien, comp. Nomb. XXXII et Deut. III. Voyez aussi ci-dessus le chap. XII.
^ La ville (par excellence) appelée ainsi dans le dialecte du pays i^Âr), le chef-lieu des anciens habitants.
6 Nomb. XVIII, 20.
'7 Voyez sur les éléments élohistes du tableau topographique, l'Introd., p. 216.
