CHAPITRE II. DANIEL A l'bCOLE DU PALAIS
X , Danieli avec trois de ses compagnons, Ananias, Misaël et le j Azarias, fut choisi pour recevoir à Técole du palais de Nabuchodonosor une éducation babylonienne, semblable à celle qu'on donnait aux étrangers à Ninive. Il fut donc emmené dans le Kasr ou château royal pour y vivre désormais avec les jeunes nobles de la Chaldée. Par suite de la faveur dont il était Tobjet, il devenait en quelque sorte Babylonien, d'où le changement de nom qui lui fut imposé, ainsi qu'à ses trois amis. C'était un usage commun aux rois chaldéens et aux rois ninivites de donner des noms assyriens aux étrangers. Celui qui devint plus tard le célèbre roi d'Egypte Psammétique nous en offre en sa personne un exemple remarquable. Assurbanipal, en le plaçant à la tête d'une province, lui enleva son nom égyptien et lui donna le nom assyrien de Nabu-sezibanni ^
Tous les détails que nous donne le premier chapitre de Daniel sur les coutumes de la cour de Babylone sont ainsi parfaitement conQrmés par Tépigraphie assyrienne. Elle nous sert également à expliquer les noms donnés aux jeunes Juifs devenus les hôtes du palais. Daniel fut appel ^ Bêltsa'ssar'; Ananias, Sadrak, Misaël, Meisak, et Azarias, 'Abêd- Négo. La forme babylonienne de Bêltsa'ssar est Balatsuusur, « protège sa vie '. »
1 Voir plus haut, p. 98, la citation du texte, ligues 64-65. Cf. Oppert, Mémoires de V Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , Sujets divers d'érudition, t. viii, partie i, 1869, p. 595; Fr. Lenormant, jLettrc;^' assyriologiques, t. i, p. 5ô.
s Ce nom est différent, comme on voit, de celui du roi Baltasar, écrit dans le texte original Bêlsâs/ar et non Bêltsa*sar (avec un teth en plus, quoique la Vulgate donne à Tun et à l'autre la même orthographe.
3 E. Schrader, Die Keilinschriften und dos alte Testament, p. 278; 2« édit.y p. 429. Nabuchodoaosor, Dan., iv, 5, dit : « Daniel dont le nom est Bêits&'ssar, selon le nom, de mon Dieu, » paroles qui impliquent que le nom du dieu Bel entre comme élément dans ce mot composé. Le nom de Bel est en effet sous^entendu et Baîatsu-usuv est une abréviation pour
Bible. — Tome IV. 16
LIYRB m. DANISL.
Le Dom d*Abdéaago, ou, comme porte le texte origii 'Abéd'Négo, est, de l'avis de tous les assyriologuett allératioa de 'Abôd-Nebo et aigoifle « aemtear dadi Nébo, 9 Tuoe des grandes divinilés de Babylooe* On le contre dans les documents cunéiformes, où il désigne Assyrien ^
L*orlhographe des noms de Misach et de Sidrach aété naturée sous la plume de ceux qui ont Iransciii le iii de sorte qu*il n'est pas possible de reconstituer leur fort assyrienne * ; mais il est certain que « tous les noois pro| quand les fautes des copistes ne les ont pas trop altéi sont parfaitement babyloniens et tels qu'on n'eût pas pu inventer en Palestine au second siècle avant notre ère'.
Bel-balat8u-usur , « Bel, protège sa yw. » Le nom complet était asile i Btbylone. J. OppeK, DQCum$nU juridiques de VAâsyrie ôi àelA €kair\ dés, 1877, p. 382; Frd. OeliUscb, dans Baer, Libri Danielù, Btrm rij Nthemix, in-8o, Leipzig, 1882, p. ix-x.
* Cttneiform Inscriptions of Western Asia, t. lu, pi. 46, col. i, lig. 82; E. Schrader, Die Keilinschriften und das alte Testament, p. 279;' 2* édit., p. 429; Zeitsohrift der deutsehen morgenlândisehen GtteU'l sûhaft, 1872, p. 157, n» dS.
> Voir dans Fr. LeoormaDt, La di^inaiion cheâ Us Çhaldéens, 181$, p. 178, les tenlatiires qqMl a faites pour retrouver la véritable orthographe de ces noms. Cf. Speaker's Commentary, Daniel i p. 243-246, pour h discussion complète de ces noms. — M. Frédéric Delitzsch explique Misach comme formé de Mi-sa-aku, o qui est comme le dieu Aku? » (le diea lune^; et Sidrach comme composé de Sudur-aku , a commandeoeat d'Aku. » Voir £. Scbrader, Die Keilinschriften und das alte Testament, 1883, p. 617 ;K. Kohler, Die ohaldàiscken Namen DanieVs und seinfr drH Freunde, dans la Zeitsohrift fur Assyriologie, t. nr, 1889, p. 46-
> Fr. Lenormant, La divination chez les Chaldéens^ p. 182. — « Qve^ ques autres [noms] sont plus corrompus, ajoute-t-il, p. 183, maisdumoios on ne remarque dans le livre aucun de ces noms propres d^autres U p' et d'autres pays que les auteurs de compositions de basse époque 8*eo Q^ chercher maladroitement dans des écrits connus et qui révèlent toi if suite la fraude. »
