LES ISRAÉLITES SDR UN MONUMENT DE MBNEPHTAH

Grecs), TÉgypte avait été envahie par un roi des Libyens, Marmaiu, fils de Deid, allié avec divers peuples des bords de la Méditerranée. Les Égyptiens avaient réussi à les battre et s'étaient emparés d'un riche butin. Le récit dithyrambique de ces événements occupe la plus grande partie de la stèle ; à la fin elle célèbre brièvement les victoires du pharaon sur la terre de Chanaan et la Syrie, et c'est à cette occasion qu'elle parle des Israélites. Voici la traduction de cette inscription :

« En Tan cinq, le troisième jour du mois d^Épiphi, sous la majesté d'Hôrus, le taureau exalté en vérité, le roi aimé d'Ammon, Ba-en-Ra, fils du soleil, Méri-en-Ptah (bien-aimé de Ptah), Hotep-her-maat, sa valeur fut glorifiée, le glaive d'Horus, le taureau puissant qui frappe les Neuf-Arcs (les étrangers) fut exalté; son nom devint éternel, on parla de ses victoires en tout pays, toute terre les voit, etc.

» Le soleil a dissipé l'orage qui s'était levé sur Kemt (l'Egypte), en faisant voir à Ta-mera (l'Egypte) les rayons d'Aten (le soleil radieux) ; une montagne de cuivre (un grand poids) est tombée du cou du peuple, etc.

» Le roi Ménephtah est celui qui fortifie le cœur de centaines de mille et de millions , qui fait respirer ceux qui le voient, qui a percé la tête de Zahî (la Phénicie) dans la durée de sa vie , qui a rempli d'une terreur durable les cœurs des Machauacha (peuple du nord de l'Afrique), qui a forcé le peuple de Lebu (Libye) à battre en retraite quand il a envahi l'Egypte et qu'il y avait une grande crainte dans les cœurs de la terre d'Egypte. Les postes qu'ils (les Libyens) avaient envoyés en avant, ils les laissèrent en arrière; leurs pieds ne s'arrêtèrent pas, mais s'enfuirent. Ils abandonnèrent leurs archers et leurs arcs ; le cœur de leurs vaillants se fatigua à marcher ; ils abattirent leurs tentes et les jetèrent à terre. Le vil chef de Lebu s'enfuit, grâce à la nuit, seul; il n'avait pas de plume sur sa tête, il s^enfuit préci-

pilammeat à pied; ses femmes fitrei

face, le blé qui servait à sa nourritu

pas emporter d'eau pour conserver

alliés (?)j furent prompts à le tuer; c

combattit contre son compagnon, ses

en cendres et tous ses bieos devinrei

Chacun dans son pays fut couvert de

mauvais destin le priva des plumes i

dirent de lui : Il est au pouvoir des die

pbis. Le maître de l'Egypte a reui

Mauri (le roi Libyen) est en abomination a Mempdis et sa

famille aussi pour toujours. Ba-en-Ha poursuit ses eDfanls,

Ménephlah est son mauvais destin.

M M est devenu comme un bomme Trappe, un proverbe pour les Lebu ; une troupe dit à l'autre parmi ses braves : Jamais une telle chose n'est arrivée depuis les jours de Ra. Cbaque vieillard dit à son fils : Malbeur aux Lebu ; ils ont fini leur vie, on ne peut marcher dans le pays, ils ont été privés de leur (liberté d')aller (et venir) ea un seul jour : les Tabennu (Africains du nord) ont été brûlés en une année; Sutekh a tourné le dos à son chef, leurs établissements ont été pris par lui; il est bon de se cacher, on n'est en sûreté que dans une Forteresse.

» Le maiire grand de l'Ëgyple est puissant et la victoire lui appartient; celui qu'il charge dans la bataille n'a plus de cœur, celui qui entre dans ses frontières ne déaire pas voir le lendemain. Vraiment l'Egypte a existé depuis les dieux, elle est la seule CUe de Ra. Le cœur ne peut faire de malà son peuple; l'œil de chacun des dieux veille contre ses injures; c'est elle qui capture l'arrière-garde de ses ennemis; une grande merveille s'est accomplie en Ta-mer° (l'Egypte), lorsque sa main a pris (le Libyen) prisonnier.

» Par l'ordre du roi semblable aux dieux, justifié cootr ses ennemis devant Ra, Maurî (le Libyen) qui fait du ma'