XXXIX

(2) EccUsiasiique, VII, 6.

SOUS LA SUZERA1NETE HELLENIQUE 299

Le paresseux ressemble d une boule de fienie : celui qui la ramasse secoue sa main (1).

Ne hais pas les labeurs penibles, rii le travail des champs institue par le Tres-Haut (2).

Le vin est comma la vie pour Vhomme,

si tu le bois dans sa (juste) mesure.

Quelle vie a celui qui manque de vin ?

Et (certes) le (vin) a Hi fait pour rejouir les hommes.

Alltgresse du cceur et joie de Vdme, tel est le vin pris d temps, dans une juste mesure (3).

Qu'il suffit de peu d un homme bien eleve!

Aussi, sur sa couche, il respire librement.

Le sommeil salutaire est pour Vestomac sobre ; on se leve matin et on a Vesprit d soi.

Si tu as Hi amene d (trop) manger, leve-toi, promene-toi au large et tu seras soulage (4).

L'Ecclesiaste ou Qoheleth,

Ce livre, dans son etat actuel appartient a la derniere p^riode de la langue hebrai'que, caracterisee par des mots et des formes grammaticales qu'on ne trouve que dans 1'hebreu rabbinique, des termes et des tournures d'importation arameenne. Son style est bien interieur a celui de Job, des Proverbes et de 1'Ecclesiastique.

Par contre, en maints endroits de 1'ouvrage, on remarque une penetration d'esprit, une