D' INVENTION

Les animaux a laine dans un pare Us enferment; de V herbage pour nourriture a la mere ( ?) Us donnent; pour la cereale un local Us etablissent; la charme et le joug au travailleur Us donnent.

Et, maintenant, les animaux a laine dans leur pare se

[trouvent :

un pdtre divin dans Vetable les accouplements a multi- La cereale dans son epi mur se trouve, [pltt-

Tandis que la cereale poussait, une deesse avait rempli 1'epi et ainsi

Vabondance du del vint; les animaux a laine et les cereales furent florissants.

Partout (les protecteurs divins) repandirent Vabonles Ms des dieux Us etablirent, [dance;

les magasins du pays de vivres Us firent abonder...

Nous avons, dans la Bible (1), un recit de la creation dont la source peut remonter tres haut qui commence d'une maniere analogue.

C'est d'ailleurs, nous le verrons, le meme procede que Ton rencontre dans d'autres narrations cuneiformes de I'origine des etres. Au point de vue grammatical, on remarquera qu'aucune subordination n'est exprimee.

L' enumeration des choses qui n'existaient pas est moins longue ici que dans le recit cuneiforme.

: Aucun arbrisseau des champs n'etait encore SUT la ; Iterre *

aucune herbe des champs n' avait encore germe;

\ (1) Genlse, chap, n 5-in 24.

I LA BIBLE. q

Yahweh-Elohim n' avail pas fait pleuvoir sur la terre ; il n'y avail pas d'homme pour culliver le so/...

La suite du recit est tres anthropomorphique. Le mot hebreu que nous traduirons par modela est le terme technique exprimant Faction du potier qui modele des vases.

Quand la statue de terre sera terminee, Yahweh soufflera dans ses narines un souffle de vie : alors, la statue sera transformee en un tre vivant.

Yahweh-Elohim modela Vhomme avec de la poussiere II souffla dans ses narines un souffle de vie. [du sol. L'homme ful un $lre vivant.

Yahweh et non pas un autre dieu special ; Tag-Toug dans le recit cuneiforme plante un verger.

Yahveh-Elohim planla un verger, en Eden, du cole

[de V Orient.

II y plaga Vhomme qu'il avail modele.

Yahweh-Elohim fit pousser du sol toules sorles d'arbres [agreables a voir el bons a manger, el Varbre de la vie, au milieu du verger el I'arbre de la connaissance du bien eldumal.

Suit une description du verger...

Yahweh-Elohim pril Vhomme; il le pla$a dans le verger d'Eden pour le culliver el le garder.

Yahweh-Elohim donna a Vhomme eel ordre :

De tons les arbres du verger lu peux manger.

De Varbre de la connaissance du bien el du mal ne

[mange pas :

le jour oh lu en mangerais, lu mourrais cerlainemenl .