ESSAI DE BIBLE ABRÉGÉE

Le x° siècle n’a pas produit une seule Bible complète; nous devrions même dire qu'il n’a créé aucun recueil, même partiel, de livres bibliques, si nous ne savions que les Vaudois avaient réuni sous une même couverture un certain nombre de livres de FÉcriture sainte. Ce siècle est l’époque des traductions isolées et fragmentaires. Il était réservé au siècle de saint Louis de donner à notre pays une Bible française. Mais avant le moment où une œuvre pareille fut entreprise, il se fit du moins une tentative à l'effet de réunir quelques fragments de la Bible ou plutôt de l’histoire sainte, et d’en former une Bible, incomplète encore. Le manuscrit 5211 de Arsenal, que nous avons déjà rencontré en étudiant les Lavres des Rois, est le témoin du mouvement qui se produisit, au commencement du x siècle , vers la traduction de la Bible entière. Le manuscrit est unique; il en existait au commencement du xv° siècle un semblable, mais qui s’arrêtait à la fin du livre d'Esther, dans la bibliothèque de François Gonzague, capitaine de Mantoue (. Ce livre n’est que le produit mal mür d’une tendance qui ne pouvait pas aboutir encore. C’est un assez petit volume, écrit peut-être au milieu du xm° siècle. Il est orné de miniatures dont le plus grand nombre sont à cinq ou six compartiments. Ces peintures, fort curieuses, ont un caractère d’antiquité si remarquable que l’on peut se demander si nous n’aurions pas ici la copie des illustrations d’une Bible latine qui pourrait bien dater du règne des

(0 Romania, IX, 1880, p. 505, n° 3.