ÉVANGILES DE CAMBRAI

Comme Jhesus aprochast a Jherusalem et venist a Bethfage, au mont d'Olivet, dont envoia il x de ses disciples et leur dist : Alez, fist il, où chastel qui est contre vous, et tantost vous trouverrez une asnesse et son poulain avec li. Desliez la et si la m'amenez. Etseaucuns vous dist aucune chose, si dites : Li Sires a mestier d'eulz, et tantost il les laira. Trestout ce est fait pour ce que ce feust acompli qui estoit dit par le Prophete qui disoit: Dites aus filles de Syon, vois ci ton roy qui vient a toi debonnaires, seans seur l’asnesse et le poulain son filz...

Comme Jhesus fust approchiés de Jherusalem et fust venus a Bethphage, a la montaigne d’Olivet, adonc envoia il deux de ses disciples et leur dist: Alez ou chastel qui est contre vous, et tantost vous trouverez une asnesse atachée et son poulain avec lui. Desliez le et le m'amenez. El se aucuns vous dit aucune chose, dittes que le Seigneur a mestier de ses bestes, et tantost 1l le vous laira. Tout ce fut fait pour acomplir ce que le Prophete avoit dit : Dittes a la fille de Syon, veez ei ton roy debonnaire qui vient a toy, seant sur l’asnesse et son pou-

lain filz de la beste portant fes...

Une autre remarque s'impose à nous. Entre ces deux textes, d’une part, et la version du xur° siècle, de l'autre, il n’y a, par endroits, pas d’autres différences que celles de Porthographe ou de la construction. Cette ressemblance est intermittente. Dans certains passages, le texte de Jean de Vignay, en particulier, diffère absolument de l’ancienne traduction, mais dans d’autres il s’en distingue à peine. Nous allons le faire voir en imprimant en regard la parabole du pauvre Lazare (Luc, xvi, 19) dans la Bible He xin° siècle (ms. /r. 899) et dans l Évangéliaire de Jean de Visnay (ms. fr. 22 936, 1° dimanche après la Trinité). Nous soulignerons toutes les variantes.