LES MACHABÉES

gentil, fiz del roy Antiochi, (\ui fu a Rome en oslages. Et régna en l'an de cxxxvii del règne des Griés . . . w

§ 3, chap. I, V. 17 : ç^E li prince et li vaillart suspirerent'^\ li juvencel et les puceles devindrent tuit morne, et la beauté des femmes se changa, Toz marit ploroit, et celés qui estoient es liz de lor mariz ploroient, et la terra se mut sor ceaus qui en li habitoient, et tote la maison de Jacob se vesti de honte. . . »

On le voit, le langage ni le style de cette traduction n'ont rien d'ancien.

''' Manuscrit : sus suspirerent.