PSAUTIER DU DUC DE BERRY
{Us.fr. 18091.)
Nous soismes illeques sur les fluves de Babilone et plourasmes, quant nous nous reraenbrames de Syon. Es sauls u milieu de ly pendîmes nos orgues. Quar illeques nous demenderent cil qui nous menairent en prison paroles de cancion. . .
Sire, soies remenbrable des fils de Edom en jours de Jérusalem, qui dient : Destrut^s , destrue's desi ques au fondement en elle. Maleureuse fille de Babilone , qui te rendra relribucion que tu nous rendis.
Beneist soit qui tendra et burtera ses petis enfans a la pierre.
BIBLE DU Xlir SIECLE.
(Ms. de l'Arsenal, 5o56.)
Nos seimes sus les fluves de Babiloine et plorames ilec, quant nos recordasraes de toi, Syon. Nos pendisuies noz estrumenz es saucées ou mileu d'icele. Cil qui nos menèrent de cbestivoisou nos demandèrent illec paroles d'encbantemenz . . .
Sire, remanbre toi des fiuz Edom ou jor de Jberusalem, qui dient : Vuidiez, vuidiez deci au fondement. 0 tu , fille de Babiloine , tu es maleurée. Cil est beneurez qui te rendra la retribucion que tu nos guerredonnes. Cil est beneurez qui ses enfanz tendra et burtera a la pierre.
PSArTIER EN VERS.
(Texte corrigé.)
Dosore les fliins nous seons De Babilone et [nous] plorons, Deiitrc que nous remembrerons De (oi, Syon. et parlerons.
Erami les sausoies meismes Nos orguez illuc espandismes.
Car cilz qui cbailis nous menèrent De la cbanson nous demandèrent.
Deu, el jour de Jérusalem, Te remenbre des fiz Edem , Qui dient : Descroissiez forment Entre desi qu'au fondement. Et tu, fille de Babilone, Tu es chaitive et en agone.
Beneois iert de cui ravras Le guerredon que nous donas.
Benois qui tes pelis tenra Et a pierre les burtera.
RAOUL DE PRESLES
(Ms.fr. i53.)
Sur les fleuves de Babiloine la nous seismes nous et plourasmes, quant ilz nous souvinst de Syon.
Nous souspendismes nos orgues et nos instrumens es saussoies qui estoient ou milieu d'elle. Geulx qui nous menèrent en cbetivoison nous demandèrent la que nous cbantissons. . .
Sire, souviengne toy des fdz de Edon. . . ou jour de Jberusalem, lesquelz dient : Trebucbiez la de tous poins jusques a son fondement perfont. 0 tu, fdie de Babiloine, tu es cbetive et maleureuse. Benoist soit cely qui te rendia le mal que tu nous as fait. Cely soit benoist qui tendra ses enfans et les burtera a la pierre. . .
MANUSCRIT FRMÇAIS 19234.
Sur les flinis de Balnloyne la nous seysmes nous et plorasmes, quant il nous souvint de Syon.
Sous suspendîmes noz orgues et noz instrumenz de musique et de joie. Ceulz qui nous men[e]rent en cbetivison nous demandèrent que nous cbantissons. . .
Sii'e, souveingne toy des filz de Edon ... ou jour de Jberusalem , lesquelz dient: Trebucbez la de tous " point en jusques a son fondement.
0 tu. fille de Babiloyne, tu es cbetive et malleureuse. Benoit soit celui qui te rendrait le mal que nous avons fait. Celui soit benoit qui tendrait ses anfl'ans étiez burterait a la piere. . .
PSAUTIER LORRAIN
(Ms.fr. 9572.)
Sus les flueves de Babilone lai avons sis et ploreit, quant nos souvenoit de ti , douce Syon. Entre ces saul en mei lieu de li, nous avons pendus nos orgues et nos instrumens de musique et de joie. Car lai nous ont demandeit ceulz qui nous avient pris et amenés pairolle de joie et de cbanson . . .
Sire, sovingno toy des fil et des anffans Edom, ou jour de Jberusalem, qui dient : Destriieit, destrueiz tous jusques aus fondement de li. Li fille de Babylone est très mescbans. Bieneureiz serait qui te randerait ton [)aiement et tai retribucions don tu nous ais relribueiz et paieit. Bieneureiz cerait celi qui lai tenrait et ferrait ces pelis anfans a lai pierre.
