JEAN DE SY. 2&S

vers (le la CoMolaùm de Boèce qui esl contenue dans le manuscrit^. 676, de Tan i38â, et c'est à cet ouvrage qu'il faut sans doute appliquer les vers suivants , contenus dans une autre traduction {^Nouv. Acq.fr., 1983, etc.):

Mais, puis que je euz tout parfait ,

Je trouvay que Tavoit extrait

Moult très bien maistre Jehan de Gis . . .

Ce serait, en ce cas, à notre Jean de Sy que s'appliqueraient

ces vers

Si m'excuse de mon langage.

Rude, malostre et sauvage — Mais me raporte et me compère Au parler que m*aprisl ma mère, A Meun, quant je Talaitoie. . .

Ces quelques mots contiennent tout ce que nous savons sur le traducteur du roi Jean. Quant à son œuvre elle-même, il appartiendra à ceux qui en feront une étude plus approfondie de nous dire si Jean de Sy n'a pas eu sous les yeux la traduction anglo-normande, qui a été étudiée au chapitre précédent, et il se trouvera sans doute, si noire conjecture est acceptée par les savants, que la version de Jean de Sy n'est, en grande partie, pas autre chose qu'une excellente revision de la Bible anglonormande.

^'^ Invfnlatre, vol. II, j». 3a7.

iG.