ARTICLE III

Tradition de l'Église sur l'inspiration de VEcclésiaslique.

Les Latins nomment ce livre Ecclésiasti-

Ecclésiastique

<jue j c'est-à-dire , livre qui instruit l'assem- r

blée, et le distinguent ainsi de VEcclésiaste ,

r par les Pères :

ou de l'orateur qui instruit rassemblée. Le en quelle premier est appelé par les Grecs 2o<pia (Sagesse) * a a ^uf écrit. ou IlavapsTo; ( Trésor de toutes les vertus ) 2. Saint Jérôme nous avertit « qu'il a trouvé ce » livre écrites hébreu et intitulé, Paraboles3. » Les Pères l'attribuent quelquefois a Salomon , soit à cause de sa ressemblance avec les livres qui sont incontestablement de cet écrivain sacré , soit parce qu'on le comprenait dans un

1 Clément. Alexandr. Pœdag., lib, i , cap. 8, pag. 117, edit. Sylburg., col. 1688.— S. EriPH. advers. Hœres., lib. m, Haeres. 76 , pag. 941 , edit. Petav. , etc.

2 « Ferlur et ïlavû^tra? Jesu filii Sirach liber. » S. Hieron. Prœfat. in lib. Salom. , tora. i, col. 937 et

3 Ibid.

même volume Ml$ le désignent aussi sous le nom

de Jésus fils de Sirach, son véritable auteur,

puisqu'il se nomme en plus d'un endroit 2 ;

mais le plus souvent , comme on va le voir, ils

l'appellent Écriture divine ou prophétique.