ARTICLE IV

Tradition de l'Église sur l'inspiration du livre de Tobie.

L'histoire de Tobie , israélite de la tribu de 35. Nephtali, est le sujet de cet Écrit. Saint Jérôme de^jérLe nous apprend qu'il l'a traduit du chaldéen. Il aux Juifs,

11 T- qui voulaient

répond ensuite à quelques Juifs hébraïsants , le détourner

, ,, ,, , . , de traduire

qui, animes d un zèle phansaïque , osaient ce livre blâmer cette traduction, sous le frivole pré- ^chaldéen. texte qu'on exposait ainsi aux regards des Latins un livre étranger au canon des Hébreux. « Mais, poursuit ce Père, j'ai pensé » qu'il valait mieux déplaire a des Pharisiens } » que de ne pas obéir aux ordres des Évê- » ques ! ; » ce qui nous montre et le peu d'état que faisait saint Jérôme de ceux qui voulaient le détourner de traduire Tobie , et la vénération que les Évêques de son temps avaient pour ce livre sacré.

1 « Arguunt enim nos Hebraeorum studia : et im- » putant nobis , contra suum canonem lalinis auribus » ista (librura Tobia? chaldœo sermone conscriptum ) » transferre. Sed radius esse judicans pharisœorum » displicere judicio , et Episcoporum jussionibus de- » servire , instili ut polui. » S. Hieron. Prœfat. in lib. Tobiœ , tom. i oper. , col. 1157-88,

i 50 IA BIBLE MUTILÉE