Coupures de Bourxon, Documents lorrains, 13(1868), p

Plusieurs livres, œuvres des écrivains contemporains, nous rappellent ce séjour d’Antoine à la cour de France. Tout d’abord nous ne sommes nullement surpris de rencontrer en notre inventaire la plupart des écrits de l’historien et traducteur Claude de Seyssel, qu’il avait connu personnellement. Dans son livre intitulé : Les Louanges du roy Loys dourième("), imprimé en 1508 (n° 131 de l’inventaire), Seyssel, après avoir déploré la mort du duc René, s’exprime en ces termes sur Antoine : « Mais il ha laissé Monsieur An- « toine, son aisné fils, et successeur au dict duché, « plein de vertu, et de noble cœur, autant que son « aage peut porter, lequel n’est pas pour degenerer de « l'amour et devotion de son pere, envers la dicte « couronne de France. Car il y ha esté nourry, et est «encore en la maison du dict Roy Louys, en la « mesme amour et charité que les autres Princes du « sang. Et si comme le Duché de Lorraine et autres «terres d’iceluy duc sont en grande seureté pour « l'amitié qu’il ha avec le dict Roy Louis, tout ainsi « fortifient grandement le royaume de France (*). »

Un an après, à la Journée d’Agnadel (14 mai 1509), où le duc Antoine se distinqua par sa bravoure, il put se rencontrer avec Seyssel, qui devait célébrer cette victoire en un de ses ouvrages, inscrit dans notre inventaire au n° 35 : Ung libvre en parchemin, im-

1. Composé d’abord en latin, puis traduit en français par Seyssel lui-même. ñ oo RUE 2. Histoire de Louis XII, rot de France, par Messire Claude

pk Seyssel, archevêque de Turin. Paris, A. Pacard, 1615, p. 143-144.

primé et historié, couvert de damas noir, intitulé : La Victoire du roy de France contre les Vénitiens.

De Seyssel, la bibliothèque d'Antoine possédait encore les traductions de Thucydide en double exemplaire (n° 8o et 85) et de Xénophon (Anabase) [n° 89/, sous ce titre : Le Véage de Cyrus. C’est la traduction latine de Thucydide par Léonardo Bruni, dit Aretino, que Seyssel a translatée en français; de même, c’est d’après la version latine de Lascaris qu’il a traduit Xénophon. On comprend dès lors que, n’ayant pas osé se mesurer avec l'original, il soit demeuré fort au-dessous de sa tâche. « Son style, mou et sans « couleur, écrit M. Egger(), suit péniblement la « marche vive des narrations de Thucydide, et il « manque d'énergie pour reproduire la philosophie « politique qui fait le mérite principal des harangues « de l’annaliste athénien. »

L’œuvre désignée par le n° ror de l'inventaire sous ce titre : Exorde de messire Claude de S'eyssel, escript à la main, est vraisemblablement l’'exorde dont Seyssel fit précéder sa traduction des « Histoires universelles de Trogue Pompée abbregees par Justin » et qui est une sorte de défense de la langue française (?). |

Enfin, à Claude de Seyssel a été aussi attribuée, mais sans raisons suffisantes : La Loy salicque, premiere loy des Françoys (n° 151).