LA BOHÊME mSTOR^QUE
ZBYHON
Cette idylle héroïque ne parsdt ayoir aucun caractère histo* rique. Elle offre un remarquable exemple de ce* parallélisme, que la poésie slave se pl^dt à établir entre Thomme et les ani** maux. On ne sait en vérité à qui le poëte s'intéresse le plus, à Tamant malheureux ou à Toiseau, victime comme lui de la cruauté de Zbjhon.
Un pigeon voltigeait d'arbre en arbre et remplissait tous .les bois de ses tristes roucoulements.
.« Ah ! bois si large! j'ai volé sous ton ombre avec ma chère colombe, ma chérie, ma bien-aimée ! Hélas! le cruel Zbyhon a saisi ma colombe et Ta emportée dans le château^ hélas ! dans le château-fort ! »
Un jeune homme s'avance autour du chàteau-fort. Il soupire tristement après sa chère bien-aimée. Pu château, il descend vers un rocher, s'assied sur ce rocher, s'y assied triste et silencieux dans le bois silencieux.
Et le pigeon vole vers lui et roucoule tristement, he jeune homme lève la tète et lui dit :
« Tu es triste, 6 pigeon! tu es triste d'être seul. Un épervier t'ft-t-il emporté ta compagne ? Toi, Zbjrhon, là-bas, dans ce château-fort, tu i^tiens ma douce amie ; tu l'as ravie dans le château, hélas! dans le château-fort! Pauvre pigeon! tu aurais combattu avec Tépervier si tu avais un cœur vaillant ! Tu aurais arraché ta compagne à l'épervier, si tu avais des ongles forts et aigus! Tu aurais tué le méchant épervier, si tu avais un bec dur et propre à déchirer sa chair.
PITTORESQUB PT LITTÉRAIRE 25&»
— En. avant, amant désolé ! attaque Zbyhon ! ton coeur est Taillant contre rennemi. Tu as pour le combattre des armes . fortes et tranchantes, pour lui briser la tète, une lourde hache d^armes de fer. »
Le jeune homme s^élance du haut du rocher au fond du bois obscur; il prend ses armes, il arme son bras de sa hache, et court à travers le bois sombre jusqu'au chàteau-fort.
Sur le chàteau-fort s'étend la nuit noire. Tout est sombre. Il frappe la porte de sa main vigoureuse.
« Qui est là? demande une voix du château.
— Un chasseur égaré. »
La porte s*ouvre. Il frappe de sa main vigoureuse : une seconde porte s'ouvre.
« Où est le vladyk Zbyhon?
— Dans la grande salle. >»
C'est là qu'est Zbyhon le débauché, c'est là que pleure la jeune fille.
u Holà ! ouvrez au chasseur ! »
Zbyhon n'ouvre pas. Et le vigoureux jeune homme brise la porte avec sa hache d'armes, et brise avec sa hache la tête de Zbyhon.
Puis il court partout le château, en met à mort tous les habitants. Il repose jusqu'au matin près de sa belle amie.
Le soleil du matin, à travers les cimes des arbres, éclaire le château.
Une joie nouvelle pénètre le cœur du jeune homme, heureux de serrer la belle fille dans ses bras puissants.
« A qui est cette colombe (1) ?
— C'est Zbyhon qui l'a enlevée et retenue ici, comme, moi, dans ce chàteau-fort. »•
Et la colombe s'envola dans le bois : elle vole ici, là, d'arbre en arbre avec son pigeon chéri, et va s'endormir avec lui sur la même branche.
0) C*est le jenne homme qui fait cette question, et c'est la jeune fille qui lui tépond.
Et la belle fille se réjouit avec son ami. Elle va ici, là, partout où il lui plaît, et s'endort avec lui dans la même couche (1).
(1) Comparez ce fragment d^une chanson rathëne : « Dans le bois, sous nn cbêne, étaient assis un pigeon avec sa colombe , ils se baisaient, ils se caressaient, ils se couvraient de leurs ailes grises. Survint un corbeau des régions étrangères, il prit la colombe, il remporta : il lui ofiErait du grain, il lui versait de l*eau. La colombe ne mange pas, la colombe ne boit pas, elle ne peut vivre sans son bon ami. »
Louis LEGER.
