KROK, KAZIA, TETKA, LIBOUHAC

Et quand beaucoup d'années se furent écoulées, Un homme vivait, que l'on appelait Krok ;

Il gouvernait toute la contrée

Et, par son exemple, leur enseignait la sagesse.

Puis Krok passa la barque (1)

Et laissa trois filles sages :

Kazia, Tetka et Liboucha,

Je dois parler de la troisième :

Kazia eut en partage Kazine;

Tetka eut Tétine.

Liboucha était prophétesse

Et rendait la justice dans tout le pays.

Deux hommes se querellèrent au sujet d'une liniito,

Et, aucun ne voulant céder,

Liboucha se mit à les juger,

Et dut condamner celui qui avait tort.

Celui-ci se mit à l'outrager,

Disant : a Je ne veux pas t'avoir pour juge:

Tu sais mieux manier l'aiguille

Que juger les hommes sur ton tribunal..

Ce me sera toujours une honte

De voir une fpmme gouverner notre pays ! »

Et il invectiva la souveraine de tous

En mots que je ne veux pas rapporter.

Liboucha, ayant tout écouté.

Supporta patiemment l'insensé,

Ne lui répondit rien,

Et convoqua l'assemblée générale (2)

Quand tous furent arrivés à l'assemblée

Et réunis devant Liboucha,

Alors cette mère de toute la contrée

Commença à se plaindre de son afi'ront.

Les seigneurs, Tayant ouïe,

Se moquèrent de leur princesse.

Se levèrent soudain.

Sans avoir pris conseil,

Et crièrent tous d'une seule voix :

« Nous n'estimons pas que cela vaille un cheveu;

Cet homme a dit la vérité.

Car cet homme est un lâche

Qui se fait juger par une femme;

A moins que la nécessité ne l'y force.

Nous ne voulons plus souffrir cela;

Nous voulons avoir un homme pour maître.

Nous ne te demandons qu'une chose :

Dis-nous, par ta science des présages,

(1) De Curon.

{2) Voyez le poëme du jugemont de Liboucha, pago 60 de notre tmductiou.

De quel pays nous devons le prendre, Car, du nôtre, nous ne pouvons l'avoir.