l'affront de liboucha

Alors Liboucha répondit :

« Je vous le dirai sans détour,

Bien que vous m'ayez outragée

Quand vous m'avez ainsi injuriée.

Celui-là serait un homme méchant

Qui, pour son bien, ferait souffrir la communauté.

La communauté est le rempart de tous;

Qui Tattaque n'a plus de raison.

Si tu perds la communauté, ne compte pas sur un refuge.

Sans la communauté, la querelle durera longtemps.

Je ne vous rendrai pas le mal ;

-Je veux vous conseiller sans mensonge :

Il vaudrait mieux que vous eussiez à supporter mes juge-

Que d'avoir un homme pour prince. [ments

La main d'une vierge frappe légèrement;

Le coup d'un homme fait beaucoup de mal.

Vous ne le saurez que lorsque

Vous verrez votre prince derrière un trône de fer.

Si im étranger vient à vous gouverner,

Votre nation ne durera pas longtemps.

On est triste au milieu des étrangers;

On se réjouit, dans la tristesse, au milieu des siens;

Chacun règne avec ses amis ;

Un sage ne consulte pas les étrangers.

L'étranger prendra des gens de sa langue

Et cherchera toujours votre mal.

Il cherchera des fautes dans votre peuple

Et partagera aux siens votre héritage.

Garde-toi bien de confier ta fortune

A l'étranger, quoique menacée, téie Bohême!

Voici ce que vous apprend une femme :

c Là où il n'y a qu'une langue, là est la gloire! »

Liboucha dit encore ;

« Je sais déjà très-bien

Qui doit être votre maître.

Suivez la coiurse de mon cheval

Là où il se dirigera.

Et celui vers qui il arrivera

Asseyez-le sur ce cheval,

Prenez-le et ne vous querellez pas.

Si vous vous querellez,

<>ela nuira à tout le pays. »

Li boucha se livre alors à son art de prophétie,

£ty après avoir sellé son cheval, elle le lance sans bride.