I.A P.ORDAH DU CHETKH EL r.OUSIUI

fait dire : « La première chose que Dieu a créée a été ma lumière. »

54. C'est le soleil de l'excellence : eux n'en sont que les étoiles, dont la lueur n'apparaît aux hommes que dans les ténèbres.

C'est-à-dire que les autres prophètes s'effacent devant lui comme les étoiles devant le soleil.

Ce vers parait imité d'un passage de Nàbighah Dzobyâni (III, 9-10) adressé au roi de Hirah, En No'màn :

« Ne vois-tu pas que Dieu t'a donné un degré de puissance tel que tu aperçois, au-dessous de toi, les rois s'agiter vainement ?

« Car tu es le soleil et les rois sont les étoiles : quand il se lève, aucune étoile ne se montre plus. »

Un prédécesseur d'En No'màn, 'Amr ben Hind, avait été loué dans les mêmes termes :

« C'est le soleil qui assiste au jour du bonheur et qui l'emporte sur toute lumière : les rois ne sont que les étoiles ».

Quelques copies ajoutent le vers suivant :

54 bis . Quand il apparut dans l'existence sa direction s'étendit à tous les mondes et il ressuscita toutes les nations.