I.A BORDAH

naire des apocryphes, t. I, col. 1076 :

Brunet,LesEvangiles apocryphes, p. 204-

Le vers renferme un jeu de mots sur le double sens de sàq qui signifie tronc d'arbre et jambe. Un vers cité dans les Mille et Une Nuits (éd. de Beyrout, t. I,

p. 410) présente un jeu de mots semblable.

Autour des tiges (m. à m. des jambes) des rameaux, l'eau ressemblait à des anneaux de chevilles et les fleurs paraissaient des couronnes.

74. Ils semblaient tracer, comme avec une plume, des lignes pour les lettres merveilleuses qu'écrivaient leurs rameaux sur le milieu de la route.

Quelques commentateurs ont pris ce vers à la lettre et prétendent que les mots tracés par les branches étaient la profession de foi musulmane : Il n'y a de Dieu que Dieu et Mohammed est l'envoyé de Dieu. D'autres", parmi lesquels Ibn Achour, y voient simplement une image comme dans ce vers de la Moallaqah de Lebid fv. 8).

Les torrents ont mis à découvert les débris des habitations, pareils à des lignes d'écriture que la plume vient de retoucher.

■fcaff-l