CHAPITRE DE UXIE AIE

éperdue à travers rochers et ravins. La tour était un centre autour duquel il tournoyait en spirale comme pour s'en emparer. A la fin, il a chassé les nuages, la lune est venue, et l'orage s'est apaisé. Dans les ruines, l'effet de ce calme, après cette tempête, élait fantastique ; des recoins sombres, on croyait voir surgir les ombres apaisées des derniers défenseurs de la liberté de Rama, enfin victorieuses après plusieurs siècles de domination turque.

C'est le lieu de citer ici cette vieille ballade populaire, qui rappelle le souvenir de Kossovo, le Champ des Merles, encore vivace en Bosnie, et qui excite autant d'enthousiasme qu'en Suisse le Ranz des vaches. Seulement c'est un souvenir plein d'amertume, car il rappelle la défaite et les derniers jours de liberté. Le titre de la ballade est :

La Mort de la mère des l'ougovitch.

Dieu 1)011, quelle indicible angoisse

Lorsque l'armée fut vaincue au champ des Merles.

Il y avait dans cette armée les neuf Yougovitch

Et leur père Youg Rogdan était le dixième,

La mère des Yougovitch supplie Dieu

Que Dieu lui donne les yeux du faucon

Et les ailes blanches du cygne

Pour voler à la plaine de Kossovo

Et revoir les neuf Yougovitch

32 LA BOSNIE l'OPULAIRE

Et le vieux Youg Bogdan le dixième.

Ce qu'elle a demandé, elle l'a obtenu de Dieu,

Dieu lui a donné les yeux du faucon

lit les ailes blanches du cygne.

Elle vole au champ des Merles,

Elle trouve morts les neuf Yougovitch

Et le vieux Youg Bogdan le dixième :

Près d'eux, leurs neuf lances de combat,

Près des lances, leurs neuf faucons.

Autour des lances, leurs neuf chevaux ardents

Et à côté d'eux, neuf lions furieux.

Alors hennirent les neuf fiers chevaux,

Rugirent les neuf lions furieux

Chantèrent les neuf faucons.

Cependant le cœur de la mère est devenu si dur

Que de son cœur elle n'eut aucune larme;

Mais elle entraîne les neuf fiers chevaux,

Elle entraîne les neuf lions furieux,

Elle entraine les neuf faucons,

Et elle retourne au château blanc.

De loin, ses belles filles la virent venir,

Elles allèrent un pou au-devant d'elle.

Alors se lamentèrent les neuf veuves,

Pleurèrent les neuf orphelins,

Hennirent les neuf fiers chevaux,

Rugirent les neuf lions furieux,

Chantèrent les neuf faucons.

Mais la mère avait le cœur si dur

Que de ses yeux nulle larme ne coula.

Quand vint la nuit, à minuit,

Le cheval blanc de Damian gémit.

La mère demanda à l'épouse de Damian :