LA BRUYÈRE

TV

Jérémie mentionne deux fois une plante que nos versions rendent par Bruyère :

« Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme

il est comme la Bruyère dans le désert il habite

les lieux brûlés; une terre salée et inhabitée. » chap. xviq 6.)

« Fuyez, sauvez votre vie et soyez comme la Bruyère dans le désert. » (chap. xlviii, 6.)

Le genre Erica renferme une foule d'espèces dont quelques-unes sont des plantes remarquablement belles ; Y Erica arborea, par exemple, est une des plus belles fleurs des montagnes sauvages de la région méditerranéenne, mais les Bruyères ne sauraient être les plantes désignées dans ce passage , par la raison qu’elles n’existent pas en Palestine, du moins au sud du Liban. (1). Or quelles que puissent être les modifications

(1) Tristram. Naturel History of thc Bible.

que la flore des régions cultivées de la Terre-Sainte a subies depuis les siècles bibliques, celle du désert doit

être restée la même, et il s’agit ici d’une plante du désert.

D ailleurs le mot dvav qui se trouve ici dans le texte hébreu est identique avec le mot arabe arar appliqué aujourd’hui à certaines petites espèces de genévrier qui croissent sur les rochers les plus secs et les plus inaccessibles dans tout l’Orient.