EXTRAIT DES MÉMOIRES DE FÉLIX FLATTER

Arles, Saint -Chamas, Marseille, Salon, Avignon.

Treize étudiants allemands de Montpellier, s'étaient associés pour faire un voyage à Marseille ; j'étais du nombre. Contzenus, qui avait un joli cheval qu'il avait amené de Strasbourg, fut nommé chef de la caravane. Moi je louai une mule. Le reste de la troupe était composée de Wolfius, Burgauvver, Hott, Chelius, Wachtel, Myconius, Lintz et plusieurs autres, dont la plupart faisaient la route à pied.

Nous partîmes de Montpellier le là septembre 1555, et le premier jour nous allâmes jusqu'à Lunel. Le lendemain nous fûmes à Saint-Gilles à l'heure du dîner, et à la nuit tombante nous atteignîmes Arles.

Cette ville est située non loin des emhouchures du Rhône et il nous fallut traverser le fleuve avant d'y entrer. Vn village appelé Camargue occupe la pointe de terre formée par les deux bras du Rhône, qui, à cet endroit, se partage en deux.

La journée du 17 se passa dans cette ville ; nous fîmes visite au docteur François Valleriola (1), qui nous lit bon accueil, nous montra sa bibliothèque, ses propres écrits, des poissons de mer empaillés, entre autres un Orbis

il) Le Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, «V série, t. II Paris, 1886) contient an sujet de ce personnage la notice que voici : « Valleriola (François), médecin, né à Montpellier vers 1501, mort à Turin en 1580. 11 étudia la philosophie à Paris et la médecine à Montpellier, puis exerça successivement à Valence et à Arles. Le duc de Savoie le nomma en 1572 titulaire de la première chaire de l'Université de Turin... Les

marinus, etc. Après avoir pris nos noms, et nous avoir recommandé de lui écrire souvent, il se mit à notre disposition pour visiter la ville.

Il nous y montra beaucoup d'antiquités, entre autres d'énormes colonnes faites en pierres agglomérées, dont il prétendait connaître le secret de fabrication ; il y en avait deux énormes, d'au moins vingt aunes de haut, et placées l'une à côté de l'autre. A leur sommet était placé un tombeau romain, qui les joignait l'une à l'autre. Le docteur nous montra encore les ruines d'un amphithéâtre, et un bâtiment qui passait pour avoir été maçonné avec du lait et du sang de bouc, et qui était attenant à l'église. Hors de la ville se trouvaient encore d'autres ruines et, dans une sorte de crypte, beaucoup de pierres tumulaires en marbre chargées d'inscriptions latines.

Le 18, nous nous arrêtâmes à Saint-Martin pour dîner. C'est une auberge isolée devant laquelle il y a une fontaine (1). Nous arrivâmes ensuite à Saint-Chamas, où l'on voit une porte de soixante pas d'épaisseur.

Le 19, nous dînions aux Pennes. Un peu avant d'y arriver, nous bûmes à Cabanes du vin rouge tellement épais que je pus écrire sur mon calepin comme avec de

ouvrages qu'il a publiés sont remarquables tant par leur érudition que par les judicieuses observations qu'ils renferment. » — Valleriola avait été appelé à Arles, en 1544, par les magistrats, à l'occasion d'une épidémie qui fit alors de grands ravages. 11 s établit dans cette ville, s'y maria et y demeura pendant vingthuit ans. Parmi ses divers ouvrages il en est un qui porte pour titre : Enarrationes cl rcs])onsiones médicinales (Lyon. 1554. in-fol). « L'auteur a dédié ce livre aux consuls et aux citoyens d'Arles. Il y donne la topographie de cette ville, en décrit le climat, la température et la production, trace le tableau de l'épidémie de 1544 et rappelle les avis qu'il n'a cessé de donner aux magistrats pour la destruction des marais et des autres causes des maladies qui infestaient cette riche contrée. » ( Biographie universelle.)

(1) C est là que se trouve aujourd'hui le village de Saint-Martin de Crau, une des stations de la voie ferrée entre Marseille et Arles. Outre l'auberge et la fontaine, on y voyait aussi, au XVIe siècle, une petite chapelle dédiée à saint Martin. V. les détails que nous avons donnés au sujet de cette localité dans notre étude sur PlERRE Pena et Mathias dk LoBEL (Marseille, 1890).

la teinture du Brésil. A partir des Pennes nous eûmes à traverser une plaine rocheuse, jusqu'aux abords de Marseille .

En approchant de la ville nous entendîmes tirer le canon et sonner les trompettes à cause de plusieurs galères qui arrivaient de la Corse. Près de la porte d'entrée je remarquai un figuier chargé de fruits mûrs; c'était la bonne saison pour les ligues, qui sont très abondantes dans le pays.

Nous nous logeâmes à l'enseigne du Lévrier. Le même soir je voulus voir le port de mer. C'est un spectacle grandiose. Il était tout rempli de vaisseaux et ressemblait à nue ville pleine de tours. J'admirai surtout un énorme galion, dont le mat et la voilure s'élevaient à une hauteur prodigieuse. Il portait un pavillon avec ces mots : Plus ultra. Il avait été pris sur les Espagnols et contenait beaucoup de troupes.

Le lendemain 20 septembre, nous fûmes rejoints par deux Allemands, Jean Mus et Philippe Krain, appartenant l'un et l'autre à la Compagnie de Ritgrotz. Ils étaient superbement vêtus, avec des chausses de Saxe d'un violet foncé, couvertes d'ornements de soie qui traînaient jusqu'à terre. Après les premiers compliments, ils nous conduisirent en divers endroits de la ville, en commençant par le palais du gouverneur, le comte de Tende (1), que nous vîmes se promener dans la grande salle en compagnie de sa femme qui portait des manches de lin, lacées avec des chaînes d'argent (2). Je lui remis une lettre de recommandation que m'avait donnée le docteur

(1) Claude de Savoie, comte de Tende, avait succédé, dans la Charge de gouverneur et grand-sénéchal de Provence, à son père René, dit le grand bâtard de Savoie, fils naturel et légitimé de Philippe II. duc de Savoie. René de Savoie et son fils Claude prirent part ensemble à la bataille de Pavie ; ils s'y couvrirent de gloire et le père mourut des blessures qu'il y reçut.

(2) Le comte de Tende fut marié deux l'ois. La dame avec laquelle Félix Platter le vit se promener était sa seconde femme, Françoise de Foix. De la première, Marie de Chabanes. fille du maréchal de la Palice, il avait eu un fils. Honoré de Savoie, comte de Sommerivc, qui devait quelques années plus tard le remplacer comme gouverneur de la Provence.

Honoré Castellan de Montpellier. Ce grand seigneur nous lit le meilleur accueil, et nous donna pour guide un vieux Suisse de sa garde. Celui-ci nous raconta qu'il avait tenu longtemps garnison au fort de Sainte-Marie, situé sur la colline de l'autre côté du port, et qu'une nuit il s'était battu avec le diable en personne, et l'avait mis en fuite ; le surnom de ehusse-di<tble lui en était resté. Il nous mena sur les remparts du coté de la mer ; ils sont garnis de canons et de coulcvrines, dont le feu commande au loin les abords. Une de ces coulcvrines mesurait quarante-huit pieds de long. Il y en avait qui étaient encastrées dans les remparts et qui ne pouvaient se charger que par la culasse (1).

Nous nous rendîmes ensuite au port, où se trouvaient en ce moment Irente-sept galères, sans compter les autres vaisseaux. Elles servent de prison aux galériens dont le costume se compose de casaques en laine rouge ou bleue et de bonnets pointus. Pour manier les rames, on les attache trois par trois avec des chaînes rivées au pied ; mais quand la galère est à l'ancre, on les emploie en ville à toute sorte de travaux, principalement au transport des fardeaux. Nous trouvâmes parmi eux des Allemands, notamment un maître armurier, qu'on laissa libre ce jour-là, moyennant une certaine somme, et qui vint dîner avec nous. Ils sont habiles à tailler dans le bois de lentisque de jolies boîtes et d'autres menus objets. Nous leur en achetâmes un certain nombre, et j'en possède encore quelques-uns.

Quand on monte sur une galère, il est bon de veiller à sa bourse. A chaque gratification qu'on leur fait en commun, leurs trompettes sonnent, se répondent d'une galère à l'autre, et font retentir tous les échos d'alentour.

Les deux gentilhommes allemands nous invitèrent à dîner dans notre hôtel. Ils nous firent si bien raison à table qu'ils finirent par perdre l'équilibre. Moi-même, qui n'avais pas l'habitude de boire beaucoup, je me laissai un peu trop aller, et quand je voulus me mettre au lit, tout tournait autour de moi ; on fut obligé de me déshabiller. Le lendemain une bonne soupe me remit sur pied. Quant à nos deux amphitrions, ils s'étaient

il) Tant il est vrai qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil !

couchés sans se déshabiller et ils arrosèrent si bien leurs belles chausses pendant la nuit, que de violettes elles devinrent bariolées ; j'en avais honte, car on ne comprenait que trop bien la cause de ce changement de couleur.

Le lendemain 21 septembre, nous limes la rencontre d'un médecin que nous avions connu à Montpellier. Nous allâmes acheter du corail ; j'en pris pour ma part une grosse branche, et une autre non polie, pour la somme de "23 batzen. Les autres en achetèrent des boules semblables à des grains de paster-noster, qui étaient à très bon marché. Le marchand m'offrait une branche d'une aune de long avec un grand nombre de rameaux au prix d'une couronne ; mais je n'étais pas en fonds.

Après cela, nous allâmes voir dans une cour d'auberge deux autruches, l'une blanche et l'autre noire ; elles étaient si grandes que je ne pouvais atteindre à leur tête ; elles avalaient tout avec voracité, mais ne voulurent pas d'une clef que je leur jetai. Deux béliers de Barbarie avaient des queues tressées qui, mesurées dans tous leurs contours, avaient au moins vingt aunes de long ; d'autres béliers avaient d'énormes cornes contournées, et une toison qui traînait jusqu'à terre ; un nègre soulevait d'énormes pierres de taille et les recevait sur la tête et les épaules, etc.

On voit dans cette ville beaucoup de Turcs, et des soldats armés de hallebardes et d'arquebuses, qui accompagnent le gouverneur dans ses promenades.

Dans l'après-midi nous visitâmes les galères avec leurs canons, leur passerelle pour les soldats, et leurs galériens enchaînés aux rames, etc. Pendant cette visite je retins si longtemps mes urines que j'en crus mourir. Je fus obligé de vite descendre à terre et de courir chez un pharmacien qui me bassina le ventre jusqu'à ce que la rétention cessât. Nous fîmes ensuite un tour en bateau et nous franchîmes la passe du port qui est fermée par une chaîne. Nous nous avançâmes à un mille en mer, et nous comptions aller jusqu'à un château bâti sur un rocher (1) ; mais plusieurs Vie nos compagnons furent pris du mal de mer et il fallut nous en retourner.

il) Le Château-d'If.

Le dimanche 22, nous quittâmes Marseille. A une certaine distance Sigismond Rott, qui allait à pied, me demanda de lui prêter un peu ma mule parce qu'il était fatigué. Mais ne voilà-t-il pas qu'à peine monté, il pique des deux et me laisse faire plus d'une lieue à pied avec mes grosses bottes, par une chaleur accablante ! Je trouvai la plaisanterie mauvaise. Nous ne fîmes que traverser les Pennes pour coucher à Cabanes et prendre, le lendemain 23, la direction d'Avignon, en quittant la route que nous avions suivie en venant.

Nous dînâmes à Salon où demeurait le célèbre auteur d'almanachs et d'horoscopes, Nostradamus. Plusieurs d'entre nous le consultèrent. Prenant ensuite par Orgon, nous atteignîmes le même soir Avignon, oïl j'étais déjà venu deux fois.

Nous y passâmes la journée du 24. On nous fit de belle musique dans notre auberge, et une foule de Juifs vinrent selon l'habitude nous offrir leurs marchandises. Ils avaient tout ce qu'on peut imaginer en fait de vêtements et d'étoffes; ils savent si bien remettre les vieux habits à neuf que c'est à s'y méprendre.

Dans l'après-midi nous parcourûmes la ville, et nous traversâmes les deux rues mal famées appelées Pont Truncat et Peyre. Des femmes, richement vêtues pour la plupart, se tenaient assises devant les maisons, nous criant : lantz his:er haster ; l'une enleva même la barrette de l'un des nôtres et se sauva avec dans la maison. Plus d'un s'éclipsa, et l'on ne manqua pas dans la suite de les plaisanter sur la belle Champenoise d'Avignon.

Nous passâmes aussi dans la rue des Juifs, étroite et sombre. On y trouve de tout, et tout le monde, jeunes et vieux, paraissait affairé.

J'étais déjà venu à Avignon le 27 juin 1554 et j'avais mesuré la longueur du pont de pierre qui traverse le Rhône (1) : il a exactement treize cents de mes pas. Au milieu se trouve un rond-point avec une chapelle. Il est pavé de petites dalles blanches si glissantes qu'il est dangereux de le passer à cheval, et qu'il est plus prudent de conduire sa monture par la bride. Il y a un vieux

(1) Le Pont Saint-Bénézet.

dicton qui prétend qu'on n'y peut passer sans rencontrer deux moines, deux ânes, et deux catins. Ces dernières sont traitées avec beaucoup d'égards par les autorités, parce qu'elles paient de fortes redevances. Elles habitent deux rues assez longues, se tiennent devant leurs maisons, en beaux habits, et invitent les passants à entrer. Leur supérieure, à qui l'on donne par dérision le nom ù'abbesse, est, dit-on, obligée de se livrer pour rien à tout étudiant qui en fait la demande ; car il y a une Université dans la ville, et l'on y confère le grade de docteur.

Le Palais des Papes était autrefois habité par les Souverains Pontifes. Tout au haut de cet édifice on nous montra une cage de fer, dans laquelle on venait de faire périr un chrétien réformé, en l'y tenant exposé à toutes les intempéries.

Le 25 septembre, nous quittâmes Avignon et nous retournâmes à Montpellier par Sernhac et le Pont du Gard. Mon voyage de Marseille m'avait coûté six couronnes à raison de 4G stiïber chacune, et mon mulet trois livres cinq sols, à raison de 20 stiïber par livre.

Thomas Platter

A son retour à Bàle, après y avoir subi avec succès les épreuves du doctorat, Félix Platter épousa Madeleine Jeckelmann, vers laquelle, pendant qu'il étudiait à Montpellier, sa pensée se reportait bien souvent. Mais celle-ci ne lui donna point d'enfants. Ce fut sans doute cette circonstance, et le désir de perpétuer son nom, qui détermina le père, devenu veuf, à se remarier, bien qu'il fût âgé de 73 ans. Le vieux gymnasiarckus vécut encore six années, après avoir ainsi convolé en secondes noces, et vit naître six enfants. L'aîné des fils reçut le prénom paternel de Thomas.

Quand le père mourut, en janvier 1582, Félix s'occupa de son jeune frère comme si c'eût été son propre fils. « Après avoir lui-même présidé à la première éducation du jeune homme, il voulut qu'il allât étudier quelques années la médecine à Montpellier. Le séjour que lit Thomas dans le Midi se compléta par un grand voyage à travers la France, les Pays-Bas et l'Angleterre... Son absence se prolongea ainsi du 10 septembre 1595 au 15 février 1600, un temps égal à celui de Félix, mais autrement employé (1 ). »

(1) Félix et Thomas Platter à Montpellier, préface. — Thomas Platter vécut jusqu'en 1(>28. Comme son aine, il occupa les charges d'archiater de la ville et de professeur à l'Université de Bâle.

Thomas Platter fit son entrée à Montpellier le 27 septembre 1595. Il fut immatriculé, le 17 octobre suivant, à l'Ecole de médecine.

En venant dans le Languedoc, il avait le dessein de s'adonner particulièrement à l'étude de la botanique. Sans attendre son immatriculation, et dès le 13 octobre, il alla, dit-il, herboriser avec une vingtaine d'autres étudiants, sous la conduite du docteur Ranchin. « Avant d'arriver au village de Fabrègues, où nous nous arrêtâmes pour prendre un verre de vin, on traversa des garrigues couvertes de cistes, de chênes-kermès et de toute espèce de plantes aromatiques des pays chauds ; mais nous marchions trop vite pour pouvoir y faire attention. Le docteur Ranchin, qui était à cheval avec quelquesuns des nôtres, avait pris une telle avance qu'il nous fut impossible de le suivre (1). » Avant de rentrer à Montpellier, on voulut explorer la colline de Cette, que les botanophiles du xvie siècle avaient rendue si célèbre. « On y rencontre, écrit Thomas, des quantités prodigieuses de romarin, de thym, de lavande, d'arbousier, espèce d'arbre donnant des fruits semblables à de grosses fraises, et d'autres belles plantes rares du Languedoc, en particulier YAhjpiim montis Ceti, fleur bleue qui ne se trouve que là (2). »

A l'exemple de beaucoup d'autres étudiants qui, dans le cours du siècle, n'avaient pas reculé devant les difficultés d'une telle expédition, Thomas Platter tint à connaître les Cévennes et à gravir l'Aigoual. Il eut pour compagnons, en cette circonstance, deux de ses condisciples qui se sont fait un nom comme phytographes : l'un était Paul Reneaulme, de Blois, auteur d'un Specimeti historiée plantatum publié en 1611; l'autre, Henri Cherler (ou Scherler) qui, devenu

il) Il faut convenir que le docteur Ranchin avait une singulière façon de diriger les herborisations. (2) Globularia Alypum L.

plus tard le gendre de Jean Baahin, fournit à celuici de nombreux matériaux pour l'œuvre immense de VHistoria plantarum universalis.

En dehors des limites du Languedoc, nous n'avons à signaler qu'une herborisation au Mont-Ventoux, dont on trouvera plus loin le récit. Thomas Platter y découvrit le Botrijchium Lunaria (1).

Dans les mémoires qu'il rédigea, sur la sollicitation de son frère aine, lorsqu'il fut de retour à Bàle, il n'a pas manqué de citer les endroits où il herborisa. Mais il s'est toujours abstenu d'y consigner le résultat de ses récoltes, et nulle plante n'y est nommée, hormis celles que nous avons mentionnées cidessus.

Voici l'opinion qu'exprime, au sujet de Thomas Platter et de ses mémoires, l'auteur de la préface qui ouvre le volume édité par les Bibliophiles de Montpellier : « Il observe et constate ; il s'enquiert et rapporte ; nous n'oserions affirmer qu'il apprécie et qu'il juge. Qu'on ne cherche pas non plus chez lui celte émotion personnelle de son aîné, naïve et fugitive comme une impression d'enfant ; une érudition de commande, — d'ailleurs trop souvent dénuée de critique quant aux points d'histoire, — en a usurpé la place. A bien des égards, l'intérêt de l'œuvre n'en a pas faibli ; il s'est seulement transformé ».

Thomas Platter poussa plus avant que Félix ses excursions en Provence, et il y consacra beaucoup

il) Thomas Platter ne paraît pas avoir herborisé, au sens exact du mot, sur le territoire provençal, ou du moins, s'il l'a fait, il n'a pas indiqué clans ses mémoires les résultats de ses herborisations. 11 s'est contenté de décrire l'aspect général de la Provence, au point de vue de la végétation. « Les champs, dit-il, sont embaumés de romarin, de lavande, de myrte, de sauge, de thym, de stœchas, de chênes-kermès, comme en Languedoc, a On trouvera cette description dans les extraits que nous donnons ci-après.

plus de temps. Aussi aurons-nous à faire de larges emprunts à son journal de route.

Voici l'itinéraire qu'il suivit lors de chacun de ses voyages à travers la Provence.

Quand il vint de Bàle à Montpellier, en septembre 1595, il n'eut pas l'occasion de pénétrer sur le territoire provençal. Arrivé au Pont-Saint-Esprit, il avait pris le chemin de Bagnols et de là s'était dirigé vers Uzès.

Quelques mois après, vers la fin de février 1596, il quitta Montpellier pour aller voir Nîmes et Avignon (1). D'Avignon il se rendit à Beaucaire et à Tarascon; puis il descendit jusqu'à Arles, d'où il comptait venir à Marseille en bateau. Mais le mauvais temps l'empêcha de donner suite à ce projet, qui avait déjà reçu un commencement d'exécution.

« Le 2 mars après midi, écrit-il, nous nous rembarquâmes pour aller à Marseille assister au Triomphe qu on devait célébrer en l'honneur du viguier ou lieutenant Libertat, qui avait assassiné le consul Casaulx (2). Mais la violence du vent nous força de rebrousser chemin, et le batelier, en remontant le courant, ne mit qu'un quart d'heure à faire le même trajet qui lui avait pris deux heures à la descente, car le fleuve étant très large à cet endroit, il tirait des bordées en descendant, et allait d'une rive à l'autre, comme quand on danse la courante. La bourrasque menaçant de durer, nous nous dirigeâmes à pied vers la Robine, autre bras du Rhône

(1) En compagnie, dit-il, d'un Polonais nommé Daniel Nfaborronius et de Jean-Guillaume Leiniger de Heildelberg. Il n'a, du reste, donné aucun autre détail au sujet de ces deux personnages.

(2) Le consul Charles de Casaulx fut tué par Libertat le 17 février 1596. C'était donc un fait récent, dont la nouvelle, promptement répandue au dehors, avait produit en Provence nue émotion assez grande, puiscpie Thomas Platter. indifférent assurément aux discordes civiles des Français, voulait à cette occasioii venir à Marseille voir ce qui s'y passait.

creusé de main d'homme, par Tordre de Marius (1). Il sert pour le transport du sel, du muscat et de l'huile, qui remontent ensuite jusqu'à Lyon. »

Le projet de voyage à Marseille par mer fut repris Tannée suivante, encore au mois de février, et put, cette fois, être réalisé. Le départ de Montpellier eut lieu le 9 février 1Ô97 (2). Après un séjour à Marseille de plus d'une semaine, Thomas Platter vint à Aix et de là fit route vers Avignon, en passant par Saint- Cannat, Lambesc et Orgon. Il monta jusqu'à Orange, repassa par Avignon et regagna le Languedoc.

Au mois de juillet de la même année, il revint à Beaucaire, attiré par la célèbre foire (3). Il fut, à cause de la grande affluence de marchands et de voyageurs, obligé d'aller chercher un gîte à Tarascon : il en profita pour visiter une seconde fois cette ville.

il) Thomas Platter confond ici la branche du fleuve qui porte le nom de Petit-Rhône et le canal (Fossœ Marîanœ) que Marius lit construire pour mettre en communication avec la mer (par le golfe de Fos) l'armée qui devait, l'année suivante, écraser les Cimhres aux environs d'Aix.

(2) Les compagnons de Platter furent, cette fois. « plusieurs Allemands et le docteur Félix Rodtmùnd »,

(3) Voici le tableau qu'il donne de la foire de Beaucaire : « Le 25 juillet, j'accompagnai des marchands qui se rendaient à la foire de Beaucaire... On ne peut imaginer l'immense quantité d étalages que je vis installés aux abords et dans l'intérieur de la ville. A cette occasion toutes les avenues sont couvertes de baraques, beaucoup de maisons sont également transformées en magasins où l'on vend des marchandises de toute sorte et particulièrement des perles, des pierres précieuses, du corail, des naturalia. Il y vient aussi un grand nombre d'habiles musiciens, d'artistes et de montreurs de curiosités en tout genre. Un Bourguignon, avec son ne/ affublé de grandes lunettes qui lui servaient moins à préserver ses yeux, comme il l'alléguait, qu'à se faire remarquer, montrait des puces savantes que sa fille nourrissait sur son bras. Ces bestioles étaient artistement enchaînées : l'une portait un petit cavalier en argent avec sa lance sur l'épaule, d'autres traînaient une petite chaîne de même métal, longue d'un doigt et pesant un grain, ce qui ne les

Le 20 mai 1598, il partit d'Uzès, où, depuis plusieurs mois, il était venu s'installer pour pratiquer la médecine (1). Il employa une quinzaine de jours à parcourir le Comtat, et fit l'ascension du Ventoux (2).

Enfin, le 26 octobre suivant, il quitta Uzès définitivement pour revenir à Avignon ; il y séjourna pendant près de deux mois. Il en sortit le 24 décembre et reprit la route du Languedoc, ayant alors décidé de retourner à Bàle, sa patrie, en faisant un assez long circuit à travers l'Europe.

Pour celles des localités provençales dont Thomas Platter, dans ses mémoires, s'est occupé à différentes reprises, nous avons pensé qu'il y aurait avantage à grouper ensemble les passages qui s'y rapportent, sans tenir compte de l'ordre chronologique.

empêchait pas de sauter. On m'affirma même, mais je ne l'ai pas vu, que des puces pouvaient traîner une petite voiture. — Dans une autre maison, nous vîmes une civette, petit animal un peu plus gros qu'un chat, rayé de noir et de gris, et possédant sous la queue trois ouvertures, dont une sécrète une matière semblable à celle que produit l'oreille de l'homme, mais plus brune et dune odeur très prononcée. Le propriétaire la recueillait journellement avec une petite cuiller, ce qu'il fit devant moi, et en tirait un bon revenu. On lui avait offert de sa bête 1500 couronnes, qu'il eut tort de refuser, car en allant de Beaucaireà Avignon par une chaleur excessive, elle mourut d'une angine. — Je vis encore quantité de choses plus curieuses les unes que les autres, des comédiens, des bateleurs, des danseurs de corde... — Il y avait beaucoup de chevaux au marché, surtout de ces beaux chevaux de Barbarie qui viennent de Marseille. »

ili Le 22 mars de Tannée précédente, Thomas Platter avait été reçu bachelier en médecine. « Ce nouveau titre, dit-il, me permettait d'exercer la médecine dans les petites villes des environs. »

(2) Il était accompagné d'un de ses compatriotes nommé Lucas Justus.