CU TRES

Nous sommes forcé de regretter qu'il se soit ainsi

attaché à effacer sa personnalité. Nous aurions été

heureux de rencontrer dans ses écrits un plus grand

nombre de détails personnels qui eussent permis à la

biographie de dresser avec certitude la liste de toutes.

les localités qu'il visita en dehors de FlItalie continentale.

Mais ilest hors de doute qu'Anguillara entreprit de longues et pénibles pérégrinations. En écrivant, le 25 octobre 1560, à un médecin de Venise, Messer Nicolù da San Michiele Comasco, il parlait du très grand désir, qu’il avait toujours éprouvé, de se rendre utile autant qu'il dépendait de lui, et il ajoutait: « C’est ce désir qui m'a induit maintes fois à entre- « prendre de lointains et périlleux voyages où je « mettais ma vie au pouvoir des Turcs et autres bar- « bares, sans avoir jamais, pour cela, reçu ni même « espéré aucune récompense ; j y ai, au contraire, « très largement dépensé mon bien. »

Nous avons pris une connaissance minutieuse des écrits d'Anguillara, et d’après les détails qu'il y a donnés, voici quels sont, à notre avis, les itinéraires que dut suivre le voyageur.

En herborisant dans le nord de l'Italie, il franchit les Alpes et s'avança en Suisse, dans le canton des Grisons, jusqu'à Coire.

Puis, lorsqu'il prit la mer, il visita l’Istrie, la Dalmatie (Zara, Sebenico et quelques-unes des iles de l’Archipel illyrien, entre autres Lesina), l’Albanie, les grandes îles Ioniennes, Corfou, Céphalonie et Zante, la Morée, plusieurs des Cyclades et des Sporades, l’île de Chio. Nous croyons quil poussa jusqu’à Constantinople (1). Il vit les îles de Chypre

(1) La ville de Constantinople est nommée deux fois dans le livre d’Anguillara. Il dit du Reupontico : « A Constantinople, on en voit moins qu'en d’autres lieux »; ct de la Réglisse : & On la trouve sur le chemin de Constantinople, vers la

Le 198

et de Crète (1), où il paraît avoir fait un séjour d’une

certaine durée. Il aborda en Syrie, où il a nommé Alep et Damas. Il relàcha très probablement à Alexandrie d'Égypte. De là, faisant voile vers l’ouest, il s'arrêta en Sicile, en Sardaigne, en Corse, et finalement il gagna le port de Marseille où il mit pied à terre et d’où il partit pour aller explorer une partie de la Provence.

Ces longs et difficiles voyages qui, chez Anguillara, n'avaient pas eu d'autre mobile que l'ambition de s’instruire (2), lui procurèrent, quand il fut de retour en Italie, une grande renommée.

Aussi, la République de Venise s’empressa-t-elle de lui confier, en 1546, la direction du Jardin hbotanique de Padoue, dont un décret du Sénat, rendu le 30 juin de l’année précédente, avait décidé la création. Le titre officiel que lui conférait l'acte de nomination était celui de Gran Semplicista dell Illustrissima Signoria di Vinegia nel studio di Padova (3).

Thrace ». Il nous semble que cette double affirmation de faits précis procède d’une constatation de visu. Et, du reste, sa présence, en beaucoup d’autres endroits, est certifiée uniquement par de menus détails que, seul, peut avoir rapportés un témoin oculaire.

(1) En Crète, Anguillara s'était lié avec un speziale (pharmacien) originaire de Rhodes, qu’il appelle Constantino Rhodioto et dont. il paraît avoir fait le plus grand cas. Il le proclame « son ami très cher, très célèbre en l’art pharmaceutique, nella sua arte molto celebre et mio carissimo amico ». Comme en un autre passage il lui donne le nom de maesti'o, on s’est demandé s’il ne s'était pas constitué l’élève du savant speziale. Que ce fût en qualité d'ami ou à titre d'élève, il avait certainement essayé, pendant son séjour à Candie, de mettre à profit le savoir et l'expérience de Constantin le Rhodiote.

(2) Dans une lettre adressée à un de ceux qui lui avaient écrit pour le consulter, il disait : «J'ai fait de nombreux voyages étant seul, et j'en ai obtenu profit et consolation non petite ».

(3) Gaspard Baubhin, en inscrivant sur une liste d'auteurs qu'il a insérée en tête du Pinax le nom de Louis Anguillara, lui

Le goût de la botanique était, en ce temps-là, fort

. répandu dans toute l'Italie. Non seulement les méde-

cins et les speziali étudiaient, recherchaient et cultivaient les plantes, sur lesquelles l’art de guérir fondait alors de si belles espérances, mais il y avait aussi, parmi l'aristocratie et jusque dans le haut clergé, des botanophiles passionnés qui herborisaient avec zèle et livraient leurs jardins à la culture des simples. Au nombre des compagnons qui le suivirent dans ses herborisations d'Italie, Anguillara cite, — outre Cesare Odoni, «médecin et philosophe », professeur à l’université de Bologne (1), et l'Allemand Jean Prinster, médecin à Nuremberg, — l’évêque de Cesena, Monsignor Reverendo Vescovo di Cesena, qu'il

donne le titre de troisième directeur du Jardin de Padoue, « horti Patavini tertius in ordine præfectus ». Le prédécesseur d'Anguillara à Padoue, au dire du même G. Bauhin, aurait été Louis Mundella, auteur d’un recueil de lettres De natura Stir-

pium au sujet desquelles Tournefort a dit dans l’Zsagoge de ses

Institutiones : « Aloysius Mundella scripsit Epistolas de Stirpium natura eximias quidem et elegantes, sed ad rem Herbariam parüm conducentes ». — Mais Tiraboschi, — qui affirme avoir eu communication des documents officiels à ce relatifs, — déclare formellement que la fondation du jardin botanique de Padoue avait été décrétée par le Sénat de Venise à la date indiquée plus haut, et que la charge de l’organiser et de l'administrer fut, dès le principe, attribuée, avec d’honorables appointements, à Louis Anguillara : « Il Senato veneto a’ 30 di giugno del 1545 saggiamente ordiné che a pubbliche spese si formasse un orto botanico. Questa & la vera epoca del principio dell’orto de’ simplici in Padova... Alla formazione e alla custodia di esso, fu chiamato con onorevole stipendio nel 1546 l'Anguillara, il qual n’ebbe la cura fino al 1561 ». (Tiraboschi , Sforia della letteratura italiana).

(1) César Odon publia, en 1561, à Bologne, un volume intitulé Theophrasti sparsæ de plantis sententiæ in continuam seriem ad propria capita nominaque secundum literarum ordinem dispositæ. (Seguier, Bibl. bot.) — Il fut en rapport avec les auteurs du Stirpium Adversaria, où son nom est mentionné. — Le titre qu'Anguillara donnait à César Odon était celui de Lettore dignissimo di praticca nello studio di Bologna.

LS SAÉE

nomme plusieurs fois ; puis deux gentilshommes, l’un Pisan, Odoardo Gualandi, et Fabricio Candiano, de Milan.

La haute autorité que Louis Anguillara devait à ses études, à ses recherches, à ses voyages, à son titre de « grand Simpliciste de la Seigneurie de Venise » était cause que de tous côtés ces professeurs, Ces médecins, ces grands seigneurs pris d'un beau zèle pour la botanique avaient l’idée de recourir à luiet de le consulter au sujet des espèces critiques. Pour les botanistes de cette époque, l’importante question était de pouvoir reconnaître, parmi les plantes qui s’épanouissaient sous leurs yeux, celles qu'avait prônées l’antiquité médicale.

Louis Anguillara, avec cette bonhomie qui était un des traits de sa nature, déférait volontiers aux désirs de ses correspondants : il leur fournissait sur les cas difficiles des avis que sa grande expérience rendait infiniment précieux. Il donnait à ces réponses le nom de parere, «avis, opinion, consultation » (1).

Un de ces consultants, il magnifico et eccellente Messer Giovanni Marinello, coneut le projet de réunir au parère dont il avait été lui-même gratifié ceux que d’autres correspondants avaient reçus (2), et

(1) Le mot français parère serait l'exacte traduction de l'italien parere, si en français cette expression n'avait pas un sens plus restreint qu’en italien. Chez nous le mot parère n'est guère usité que dans la langue des affaires. « PARÈRE, dit Littré. sentiment, avis de négociants sur des questions de commerce. » Ces avis de négociants sont le plus souvent rédigés, pour être produits, sous forme d’attestation, devant la juridiction compétente, quand il s’agit, par exemple, d'établir l'existence d'un usage commercial actuellement en vigueur.

(2) Tous les Parères d'Anguillara furent adressés à des personnages italiens, à l'exception du premier, qui eut pour destinataire un Français, Ludovic Demoulins de Rochefort, « médecin de Madame Marguerite de France, duchesse de Berry, sœur unique du Roi Très Chrétien Henri IT». La lettre de Ludovic Demoulins, à laquelle Anguillara répondit de

de les publier en un volume. Il demanda et obtint l’autorisation d'Anguillara, et ce recueil fut imprimé à Venise, en 1561, par Vincenzo Valgrisi (1).

Il parut sous le titre de SEMPLICI DELL’ ECCELLENTE M. LuiGr ANGUILLARA, liquali in piu Pareri à diversi nobili huomini scritti appaiono, et nuovamente da M. GiovANNI MARINELLO mandati in luce (2).

Padoue le 10 avril 1558, lui avait été écrite de Marseille. Le médecin de la duchesse de Berry se disposait à faire un voyage dans le Levant, et il aurait bien voulu décider le botaniste de Padoue à l’y accompagner. Mais celui-ci, pour s’en dispenser, allègue dans sa réponse qu'il est retenu par la charge que lui a confiée le Sénat de Venise et quelques affaires particulières, « le cure publiche del giardino, e qualch’ altro mio negocio privato, che mal mio grado mi ritengono. »

(1) Seguier (Bibliotheca botanica) a prétendu que Valgrisi aurait successivement imprimé, en 1561. deux éditions du livre d’Anguillara : la première du format in-4° et dépourvue des deux gravures qui se trouvent dans l'édition in-8° (Seguier dit in-12). — Pritzel (Thesaurus literaturæ botanicæ) n'a pas mentionné cette prétendue première édition. — Tournefort (Inst, Isagoge) invoquant une énonciation de Schenck, en sa Bibliothèque iatrique, a signalé l'existence d’une traduction latine du recueil des Parères faite par Gaspard Baubhin ; laquelle, d’après Seguier, aurait été imprimée à Bâle en 1593. L'article ANGuIL-: LARA de la Biographie universelle (signé par Dupetit-Thouars) affirme, après recherches, que si cette traduction a été faite, elle n’a jamais été imprimée. Cependant Pritzel donne, à ce sujet, les indications suivantes : « Latinè, cum notis Casparis Bauhini, Basileæ ap. Henric. Petrum. 1593. 8. Liber perrarus exstat in Bibl. regia Berolinensi, in bibl. civ. Hamburgensis, in Marciana Veneta, in Horto Patavino, nec non in Palatina Vindobonensi, ubi Tournefortii exemplum servatur. »

(2) Au risque d'offenser, par un jugement téméraire, la mémoire de Jean Marinello, nous croyons qu'en se faisant l'éditeur de ce recueil il obéissait à un sentiment de vanité personnelle. IL était riche, comme le démontre, — en même temps que son offre de payer l'impression du livre, — l'épithète de magnifico que lui avait appliquée Anguillara. Mais il n'était pas noble puisqu'on lui donnait seulement le titre de Messer et non point celui de Signor réservé à des gentilhommes, tels que Contarini ou Loredano, figurant en majorité

Ce livre, devenu aux yeux de la postérité le titre de gloire d’Anguillara, lui suscita tout d’abord de vifs désagréments.

Au cours de ses consultations, Anguillara fut plus d'une fois amené à contredire des affirmations formulées par Matthiole en ses Commentaires sur Dioscoride. Il le faisait toujours avec une irréprochable courtoisie et de facon à ménager les susceptibilités du botaniste de Sienne. D'ailleurs, dans ses Parères, il le louait encore plus souvent qu'il ne le critiquait, et jamais il ne le citait sans l'appeler « l’eccel- : lentissimo e dottissimo Messer Pietro - Andrea Matthioli. »

Mais on rencontre quelquefois des botanistes devenus irritables autant que peuvent l'être les poètes. Quand on leur démontre qu’en tel endroit ils ont commis une erreur, leur orgueil se cabre, et dans leurs colères il ne gardent plus aucune mesure.

Ainsi fit le commentateur de Dioscoride. Il conçut pour Anguillara une violente inimitié. Il rechercha toutes les occasions de lui nuire. Il parvint même à

faire partager sa haine par Aldrovande.

= Tiraboschi a cité divers passages des lettres que Matthiole écrivit à ce dernier, et dans lesquelles, aveuglé par sa fureur, il ne craignit pas de descendre jusqu'aux pires injures.

parmi les clients auxquels l’auteur des Parères avait répondu. Cette dernière circonstance permettait à Marinello d'indiquer sur le frontispice du volume que les Parères étaient adressés à des nobles, à diversi nobili huominiscritti; et de cette façon iltrouvait le moyen de s’affilier à la noblesse, et de laisser croire qu'il était gentilhomme, lui aussi. — Nous supposons que c’est le même Jean Marinello qui composa un traité relatif à la toilette des dames, intitulé : Gli ornamenti delle donne scritti per Giovanni Marinello et divisi in quattro libri, imprimé à Venise chez Valgrisi en 1562, et traduit en français par S. Liebault (Paris, 1582).

« J'ai lu avec le plus grand plaisir, disait-il,

« que vous m'écrivez au sujet de ce lâche fripon de «€ Louis Anguiilara ; je suis charmé que vous l’ayez « reconnu tout d'abord pour très ignorant, puis pour . « très méchant et très envieux (1). »

L'historien italien a supposé que ces inexcusables attaques portèrent une grave atteinte à la réputation d'Anguillara. Allèrent elles jusqu à influencer le gouvernement de Venise? Toujours est-il que le directeur du jardin de Padoue fut en butte à des tracasseries administratives. Son traitement fut sus- pendu, et quatre esattori (2)eurent mission de vérifier, si, sous son autorité, les intérêts du jardin n'avaient pas eu à souffrir. Qi

Le résultat de l'enquête fut entièrement favorable à notre botaniste (3). Mais tous ces ennuis finirent par le décourager. Brusquement, en 1561, il se démit de ses fonctions, et partit aussitôt pour Ferrare.

On a prétendu que, retiré dans cette ville, ïl résolut d'y enseigner publiquement la médecine.

. Mais ce fait est contesté par Tiraboschi. En réalité | # Anguillara occupa ses loisirs et mit toute son appli- - cation à composer de la thériaque, aidé par un moine augustin, Frate Evangelista Quadramio, que

. (1) « Con grandissimo piacere veramente ho poi letto tutto . « quello che mi scrivete di quel vigliacco mariolo d'Aluigi An- « guillara, e molto me piace che lo abbiate conosciuto prima «per ignorantissimo, e poi per malignissimo et invidiosissimo.» | — Dans une autre lettre Matthiole, jouant sur le nom d’An- | guillara, l'appelle scortica anguilla, anguille écorchée.

…. (2) Littéralement « percepteurs », mais ici il conviendrait de traduire par « inspecteurs des finances ».

(3) Tiraboschi nous apprend, d’après Faccioli (Fasti Gymnasi Patavini), que l'Université de Padoue prit parti pour Anguillara et fit justice des calomnies dont il était victime : «nella qual occasione pero l’'Università stessa rendette all Anguillara onorevole testimonianza, e ribatté le calunnie appostegli. »