DL, ? A
Les Pennes et Lancon (1), qui dépendent actuellement du département des Bouches-du-Rhône ;
Roussillon, Mazan et l'Isle, qui appartiennent au département de Vaucluse.
C’est chose fort regrettable, nous l’avons dit, que dans ses notices Anguillara ait toujours été si sobre de détails personnels. Il n’a pas même fait connaitre l’année de sa venue en Provence (2). Les diverses plantes dont il a signalé l'habitat provençal sont mentionnées en cinq de ses Parères : le plus ancien des cinq est daté du 18 février 1559. C’est donc antérieurement à cette année 1559 qu'il avait effectué son voyage de Provence.
Nous pensons qu'il fit en ce pays un séjour assez long. Nous en avons pour preuve cette circonstance qu'il avait eu le temps de se familiariser avec la langue provençale. Il a, en effet, indiqué le nom provençal d’un Buplèvre. Et comme le mot avait, dans la langue populaire, une signification spéciale, il en donnait, au cours du chapitre relatif à cette Ombellifère, une exacte explication (3).
Voici maintenant quelles sont, avec leurs noms modernes, les espèces que, dans ie recueil des Sem-
(1) Au temps où Anguillara vint à Lançon, ce village était protégé par une enceinte flanquée de tours dont quelques-unes subsistent et ont encore grand air.
(2) Pour les nombreuses herborisations qu'il fit en Italie, Anguillara, dans les Semplici, cite fréquemment des dates : ainsi nous savons qu’en 1539 il explora les alentours de Bologne ; en 1542, le Monte-Nero de Livourne ; en 1544 et 1545, le Monte- Nero de Pise ; en 1546, le Vicentin ; en 1548 et 1549, l’Abruzze. Sans que l’on puisse expliquer cette anomalie, lorsqu'il vient à parler de ses voyages hors de l'Italie, il n'inscrit plus aucun millésime ; et nous n'avons à ce sujet pas d'autre renseignement que celui fourni par Tiraboschi, d’après lequel Anguillara était jeune quand il se mit en route : « Avea l’Anguillara negli anni suoi giovanili corse molte provincie straniere. »
(3) Pour ne point exagérer la portée de cet argument, nous devons reconnaître qu'étant Italien, Anguillara avait eu beaucoup de facilité à s'initier au provençal.
plici, Anguillara déclarait avoir rencontrées sur le territoire de la Provence :
CisTUS ALBIDUS L., C. SALVLÆFOLIUS L., C. MONSPE- LIENSIS L., CYTINus HypocisTis L. — Il est question de ces quatre espèces dans le chapitre qui est intitulé DEL Cisro E LADANO (1) : « Il existe, écrivait Anguillara, deux espèces de Ciste, ainsi que l’enseigne Dioscoride : le Ciste mâle et le Ciste femelle ». Le premier est notre Cistus albidus L. et le second, C. salviæfolius L. Puis, après avoir indiqué des stations de l’une et l’autre espèce en divers pays, notre auteur ajoutait : «Le même Ciste se voit encore en Provence et les deux espèces y produisent l’Hipocisto(2).»— Par le nom de Ladano, il désignait le Cistus monspeliensis L. Il constatait que celui-ci donnait aussi naissance à l'Hypociste, et pour l'habitat il répétait : « Si puo vedere... in Provenza (3) ».
CYTISUS SESSILIFOLIUS L. — Anguillara le nomme Citiso. Il énonce qu’on le trouve en Corse et en Provence (4), et il en donne une description dont les détails se rapportent bien au Cytise à feuilles sessiles. « C’est, dit:1l, un arbrisseau de quatre coudées,
(1) Semplici, p. 61.
(2) Cytinus Hypocislis.
(3) Dans le Pinax, Gaspard Bauhin a fait du Cisto maschio d’Anguillara un synonyme de son « Cistus mas folio rotundiore hirsutissimo », auquel Linné a donné le nom de Cistus villosus. Mais il y a ici une erreur évidente. Anguillara n'avait pas pu voir en Provence le C. villosus L. qui ne s’y trouve point. Nous devons donc admettre qu'il entendait par Ciste mâle le C. albidus actuel, comme le firent d’autres floristes du xvie siécle, Gesner, Pena et Lobel, Camerarius, Charles de lEscluse, etc.— Pour le Cisto femina et le Ladano, notre interprétation concorde avec celle de Gaspard Bauhin.
(4) Semplici, p. 83: « Questo tale si trova in Corsica e per
la Provenza, »
à écorce lisse, avec des feuilles petites et semblables
à celle du Fénugrec [c’est-à-dire trifoliolées], un peu
charnues, et de petites fleurs de couleur jaune
comme celles du Genêt (Spartium junceum Box (l).
ULEX PARVIFLORUS Pourr. — Dans la plupart des cas, Anguillara se contente de donner aux plantes qu'il étudie leur nom italien. Ici, et par exception, il applique à l’Ulex les noms latins de Scorpio et Nepa (2). « Bien que cette plante, dit-il, soit très abondante en Grèce, néanmoins on la trouve aussi en Provence, entre Lancon et les Pennes, et en beaucoup d’autres endroits près de Marseille (3). » Puis il la décrit et après avoir noté que la floraison commence dès le mois de septembre, il termine son article par cette singulière observation : « Les fleurs tombent ensuite sans produire aucun fruit, selon ce que je puis affirmer ; sauf certaines petites capsules
(1) Ibid. : « La pianta & di quattro gombitti.. con corteccia liscia.. Sono tutti [i suoi rami] carichi di foglie picciole simili à quelle del Fienugreco, di sostanza carnose, e da esse escono alcuni surcoli piccioli che producono i fiori piccioli simili à quelli della Genestra di color giallo. » Gaspard Baubhin, dans le Pinax, et Jean Bauhin, dans l’Historia plantarum universalis, n’ont proposé que sous forme interrogative l'assimilation du Citiso d'Anguillara avec l'espèce que plus tard Linné nomma Citisus sessilifolius. Nous ne trouvons pas dans la flore de la Provence d'autre arbrisseau à feuilles trifoliolées et à fleurs papilionacées jaunes auquel puisse se mieux appliquer la description d’'Anguillara.
(2) En latin ces deux mots signifient scorpion. Les Adversaria
(p.353) expliquaient ainsi la dénomination appliquée à l’Ulex :
« Nepa vocatur cognomine ab animalculo caudæ ictu metuendo. » La langue italienne a conservé, avec le même sens, celui de scorpio.
(3) Semplici, p. 143: « Anchor che in Grecia questa pianta si trovi copiossima, nientedimento si trova anchora in Provenza
tra Lansone e le Penne, e in molti luoghi apprezzo à Marsiglia. »
NIV RIT MS RS ds [2%
2 es
de forme ovale à l'intérieur desquelles il n’y a rien (1). »
CNICUS BENEDICTUS L. — L'auteur des Parères appelait cette Carduacée Atrattile, mot qui traduisait le latin Afractylis. Il l'avait rencontrée « nella Provenza, tra Masan e Lilla (2). »
BUPLEURUM FRUTICOSUM L. — Suivant les errements de Ia plupart des botanographes du xvi* siècle, qui voyaient en cette grande Ombellifère le Seseli æthiopicum de Dioscoride, Anguillara l’appelait Seseli ethiopico. Voici textuellement ce qu'il en dit : « On le trouve entre Roussillon et Marseille en Provence, où les paysans le nomment Tacobugada. Ce mot n’a pas d'autre signification que celle de Tachelessive ; il vient de ce que la plante, quand on la brûle, donne des cendres qui laissent des taches aux endroits qu'elles touchent. Le Séséli éthiopique est un arbrisseau pareil au Verbasco salvatico (Phlomis fruticosa L.). Ses feuilles imitent celle du Chèvrefeuille, mais elles sont un peu plus allongées. Cet arbrisseau produit de grandes ombelles, comme la Férule. La semence a la même forme que celle du Séséli de Marseille (Seseli tortuosum L.), mais elle est dure, de couleur noire. La plante, qui conserve ses feuilles toute l’année, est entièrement odorante, mais la graine l’est plus que tout le reste. C’est une odeur qui rappelle celle du Térébinthe (3). »
(1) Zbid. : QI fiori cascano poi senza lasciarne frutto alcuno, secondo che pote io avvertir : eccetto certi vasetti di figura olivari, dentro de qual non vi & cosa alcuna. »
(2) Semplici, p. 149. — Mazan et l'Isle font partie aujourd’hui du département de Vaucluse, ainsi que nous l'avons dit plus haut.
(3) Semplici p.212: « Si trova fra Rossiglione e Marsiglia nella
ae
ut or A SET d'a
