AR BU6EL KOAS
EnYOùtement. — Ce qu*était ce prétendu maléfice. — En quoi consistait Topération. — Ballade traduite du Gwerxiou Breix-Ixel, — Les Romains pratiquaient quelque chose d'analogue à l'envoûtement, ponr faire le mal.
li'envoùtement était une opération magique par laquelle on ensorcelait une personne'. Ce prétendu maléfice était en usage au moyen-âge.
L'opération consistait à percer, à brûler une image de dre, en prononçant certaines paroles cabalistiques, dans le dessein de faire souffrir les mêmes tourments à la personne représentée par cette figure.
Quiconque voulait faire tomber une autre personne en langueur, fabriquait une petite figure de cette espèce, et la donnait à une jeune fille qui la portait emmaillottée durant neuf mois dans son giron; les neuf mois révolus , un faux prêtre ou un mauvais prêtre baptisait l'enfant, à la clarté de la lune , dont l'efîet était surnaturel ; on lui écrivait au front lo nom de la personne qu'on voulait faire mourir, et jamais le sortilège ne manquait d'opérer, le malheureux ne pouvait plus qu* amenuiser, seichier, et finalement de mâk-m/yrt mxmrir.
Le sujet de notre ballade est tiré d'un recueil nommé Gwerziou Breiz-Izel, par M. F.-M. Luzel. — Pour le texte breton , ainsi que pour les difiérentes versions qui y sont données, nous renvoyons à cet ouvrage.
l'envoutbment. 147
BAJjLADE
Na mar karje Landregerix Alc*houexa klox dor ho ilix, Na vije ket ur hugel-koar Bet hadexêt en skeud al loar I
Si les habitants de Trégnier Toulaient tenir bien closes les portes de leur église» un enfant de cire n'y aurait pas été baptisé au clair de la lune I
Si, la nuit, fermaient leur église De Tréguier les bons habitants.
On n'y ferait pas, par surprise, Baptiser de petits enfants !
Poularfeuntenn rencontre un jour .^ Bistigo sur la grande route :
« — Que faites-vous en ce séjour ?
Répondez-moi, je vous écoute. »
BlSTlGO.
« — Je vais là-bas, au bourg voisin, Choisir belle étoffe écarlate , Rubans soyeux, tissus de lin, Pour ma charmante fille Agathe. »
POULARFEUNTENN.
« — Si vous saviez ce que je sais I...
Pauvre homme, il faut bien vous le dire; Rien n'achèteriez désormais :
Elle a fait un enfant de cire !
