LES FLEURS DE MAI

An pays de Vannes, on sème de flenrs la conche des jeunes filles qui meurent an mois de mai. — Eléi^ie traduite du dialecte de Gornouaille. — Le même nsdge exrsfe aussi au pays de Galles.

Silence 1 les cloches sonnent le glas funèbre. Elle est donc morte Tenfantaux yeux d*azur.

(Poésies de Frueba. )

Elle mourut ainsi....

Par les taillis couTerts, Les vallons embaumés, les genëtfi, les blés Yerts, j

Le convoi descendit au lever de Taurore. '

Avec toute sa pompe Avril venait d'éclorCi j

Et couvrait en passant d'une neige de fleurs *

Ce cercueil virginal et la baignait de pleurs ; L'aubépine avait pris sa robe rose et blanche ;

Un bourgeon étoile tremblait à chaque branche ; ,

Ce n'étaient que parfums et concerts infinis, Tous les oiseaux chantaient sur le bord de leurs nids.

Ne semble-t-il pas que le chantre de Marie ait voulu parler !

de la gracieuse enfant qui fait le sujet de notre élégie, de Jeff, de la pauvre petite Jeff, si gaie, si joyeuse Je jour du pardon, et si malade quelques mois après... si malade... au point d'en mourir ?

Sur la limite de la Cornouaille, au pays de Vannes, il existe encore de nos jours un poétique uisage : on sème de