LE MAL DU PATS

L'église, où tout enfant, et d'ane Yoix légère, Yoas chantiez à la messe anprès de votre mère ; Et la petite école où, traînant chaque pas, Vous alliez le matin, oh I ne la quittez pas I

Car une fois perdu parmi ces capitales.

Ces immenses Paris, aux tourmentes fatales, ' Repos, fraîche galté, tout s*y yient engloutir. Et vous les maudissez sans en pouToir sortir. Croyez qu'il sera doux de YOlr un jour peut-être Vos flls étudier sous votre bon vieux maître, Dans réglise avec vous chanter au même banc, Et jouer à la porte où Ton jouait enfant.

Puis plus loiD encore :

Oh 1 ne quittez jamais le seuil de votre porte ! Mourez dans la maison où votre mère est morte.

Tout conscrit, tout matelot, en quittant la Bretagne , sa famille, sa maîtresse, fait composer ou compose lui-même sa chanson d'adieu; c'est dire combien sont nombreuses les chansons qui existent sur ce sujet. Celle que nous donnons ici, qui porte son cachet de tristesse et de mélancolie, contient plus d'une idée d'une originalité réelle. Elle fut composée par un jeune paysan des montagnes d'Arez (Montagnes- Noires), (1) qui, levé pour le service , fut embarqué sur un navire de guerre.

L'histoire de ce pauvre matelot se trouve i*ésimiée toute entière dans les quelques lignes suivantes, dont nous devons tous les détails , aussi curieux qu'intéressants, à M. de la Villemarqué, donnés à l'occasion de la chanson composée

(l)Du sommet d'une des Montagnes-Noires, dite Roc'hgoarem'ar' Boule% le regard peut embrasser la moitié de la Basse-Bretagne. On peut se faire de là une idée complète du terrain ondulé de la Gornouaille, et désigner la place des villes de trois départements.

dans le dialecte, carnouaillais, qu'il recueillit, comme il nous l'apprend , de la bouche d'un paysan de la paroisse de la Feuillée, sous la dictée duquel il l'écrivit.

« — A peine parti , atteint du mal du pays , on fut obligé de mettre à terre, à quelques lieues de Bofdo^ux^ lej'eune et infortuné paysan des Montagnos-Noii'es ; il y niourut bientôt après, de tristesse, de chagrin et jde misère, sux la paUle, dans une étable.

Sa chanson , conservée par un de ses camarades de bord qui, lui, plus heureux, revint sain et sauf de ce voyage, se répandit, h son retour, dans le pays. »

C'est ce chant que nous donnons ici. Puissent nos efforts, par la traduction dans notre langue du texte corAOU^Wais, réussir à la conservation des idées originales ou poétiques attribuées à l'imagination mélancolique du pauvre matelot breton.

ANN DROUG-HIRNEZ