MATHURIN LE BARDE AVEU6LK
Paotredj placfhed iaouank, c*houi lamme o tridall, Pa glevac'hy dre Geme, Matuliriy ar barz dall, trei, gant he vombardy toniou wie atao Lakat fi,nv er gwazied, digeri jabadao, Ouelit, n*her c*hlewt mui ! Enn he vez ien eo mih ; Maro eo Matuli% dial-an hotfh eostik.
iV MaikcUnn ou Mat/Hiin^ nom breton de Mathwin.
LE PARJ)ON DB TOULFOEN. 397
VOUS qui, pour danser à l'ombre des charmilles, Accouriez eu sautant, garçons et jeunes filles, Lorsque vous entendiez le barde Mathurin Tirer de son hautbois un magique refrain.
Vous ne Tentendrez plus ! car, dans le cimetière Il gît, sans mouvement, sous une froide pierre ; Il est mort, Mathurin ; muet est son hautbois. Votre doux rossignol est désormais sans voix.
He ene zo nijet da vro ann telennou, Bro ar barzed zo bel skiltruz ho c'halounou; E kaloun ar barz koz 'vel eunn ograou gancy Hag hen oc'h ehana evned a ziskane.
Evid-omp-ni, Breiziz, hon diskan zo daelou :
Kouezq ra ar gwez braz, seac'h out-ho ann deliou.
Car son âme est au ciel, séjour de l'harmonie, Séjour des cœurs vibrants, des bardes de génie. Et, du sien, s'exhalait un chant pur et divin Qu'apprenaient les oiseaux près de lui, le matin. Mais, hélas 1 aujourd'hui nos refrains sont nos larmes. Tout est triste pour nous. Les danses sont sans charmer. Les arbres des grands bois sont nus et dépouillés. Notre cœur est saignant, et nos yeux sont mouillés.
E kornik ar vered, kousltet enn da c'hourvez, Selaou e-kreiz ann noz, a-zindan da vean-bezy Selaou hag e klevi avel Breiz o voudal, kana hinxyuduz toniou ar paour keaz dall.
Mar tihunez neuze, barz, n*as pe ket anken^ Rak ma klemm ann avel, otiela a ra ann den.
Ne crois-tu pas encore entendre de ton barde Chanter, en gémissant, dans les airs la bombarde, Quand, au coup de minuit, parfois tu passes seul Près du tertre qù, lran^(uiUei il dort dans son linceul ?
Oh I si dans ce moment, barde, tu te réveilles, Si quelque son plaintif arrive à tes oreilles, Ecoute ; c'est le vent qui se plaint et gémit ; C'est l'homme qui te pleure, évoque ton esprit.
Hanc vo ac*hanoud gant da vroiz kalounek End? a vezo e Breiz ebad ha Brezounek ; Kaaa rai da doniou kerdign meur a delen, Evel ec'h euz klevet Brîzeuk, barz bleo melen, Brizeuk, ar gwir Breizacl, zo e penn he ero c'hortoZj eur bloaz zç, skeud eur ivczen zéro
Tant qu'il existera des Bretons en Bretagne,
Et des danses du soir dans la verte campagne,
Tes airs résonneront ; — nous sommes gens de cœur.
En souvenir de toi, nous les dirons en chœur.
C'est ainsi qu'autrefois tu l'entendis toi-même,
La harpe de Brizeux, pleine d'élan suprême,
Brizeux, le vrai Breton, le barde généreux,
Le barde de nos bois, le barde aux blonds cheveux.
Matulin ! da vombard ne vezo hep perc'hen :
Da derri nerz ar boan a zo enn ho c'herc'hen, E Breiz, ar re zalc'h mad baniel ar c'hisiou koz, Azalek goulou-deiz betek ar pardaez-noz, A gano gwersiou kaer savet war da doniou, Da zeisiou ho euredy e-kreiz ho fardoniou.
Ton hautbois, Mathurin, restera -t-il sans maître? Non. Pour calmer les maux qui viendraient à paraître. Les Bretons tiennent haut, l'élevant vers les deux. L'étendard déployé de leurs nobles aïeux. .
Aux beaux jours, aux pardons, aux fêtes du village. Au doux temps des moissons, à chaque mariage. Ils les entonneront, tes chants harmonieux, Bien avant dans la nuit, les diront, radieux.
