LE SEIGNEUR DU CHATEAU
« — Le prêtre nous rassemble.
Nous irons tous ensemble ; Ami, votre main tremble, Ahl calmez votre émoi.
Au plat, la cbâtelaine Mettra, votre marraine.
Dix écus pour étrenne.
Et moi vingt, par m^ foi! »
J'écoutais qui roucoule.
Près d'un ruisseau qui coule.
L'oiseau, lorsque la foule Marchant vite, passa :
« — Dites-moi donc, de grâce, Là-bas ce qui se passe?...
C'était donc messe basse, Que c'est fini déjà?... »
UN PASSANT
« — Non ; mais le pauvre prêtre N'a pu demeurer maître De ses pleurs.... Ahl pauvre être!
Gomme je plains son sort !
En revoyant les charmes De Geneviève, en larmes.
Lui, le cœur gros d'alarmes ; A sangloté bien fort.
A son amour fidèle, La pauvre demoiselle :
« — lannik, lui disait-elle, Venez me secourir....
Ah l je sens tout mon être Trembler... je vais paraître Devant Dieu... Restez prêtre. Car moi... je vais mourir 1 »
A l'heure où la nuit tombe, Et gue dort la colombe, Bien longtemps sur sa tombe Et dans toute saison.
On vit venir dans Tombre, Versant des pleurs sans nombre, Flécher, le prêtre sombre.
Le recteur de Nizon...
On prétend qu'il y a encore des Flécher habitant la paroisse de Nizon; bons et honnêtes paysans qui se souviennent, dit-on, d'avoir eu un prêtre dans leur famille, mais qui ne connaissent pas son histoire.
l'héritière de kjsroulâz. 417
L'HÉRITIÈRE DE KEROULAZ
De qni i*héritière de Keroulaz était fille. — Elle est mariée contre son gré à Français dû Ghastel, marquis de llesle. -^ Manoir de Ébiteangal. — Ballade traduite du dialecte de Léon.
La ballade de Geneviève de Rustéphan n'est pas la seule à nous apprendre que plusieurs familles nobles de Bretagne ont dû s'opposer autrefois à ces amourettes de jeunes filles riches et de jeunes cloarecs. Le sujet de la ballade d'Azénor, que la tradition surnomme la pâle, est à peu près semblable à celui de la ballade de Geneviève de Rustéphan.
Cette Azénor, d'après un barde de Cornouaille, aimait un pauvre cadet de famille du manoir de Mezléan (1), qu'on destinait à l'état ecclésiastique, et elle l'aurait épousé, si ses parents qui souhaitaient une plus riche alliance, n'y avaient mis obstacle en la forçant à donner sa main au riche et puissant Yves de Kermorvant.
« La petite Azénor était assise au bord de la fontainei toute seule, assemblant des fleurs de genêt pour en faire un joli bouquet, un petit bouquet pour Toffrir à son doux clerc de Mezléan. »
« Le seigneur Yves vint à passer sur son cheval blanc : — Celle-ci sera ma femme, dit-il, — ou je n'en aurai point. »
(1) Le manoir de Mezléan s'aperçoit, an milieu des arbres, à environ n quart de lieue de Gouesnou.
Elle le devint, en effet, mais ainsi se termine la ballade :
« La pauvre petite Azénor mourut le jour même de ses noces, la tête sur les genoux de son mari à qui elle disait : —Voici ma croix et mon chapelet, mon mari, gardez-les bien, je vous en prie, comme un souvenir de vos noces. »
— Miret'he mad^ ha me ho ped, Ma %alc*hfec'h sonj deux ho eured.
(Dialecte de Gornouaille.)
L'histoire de l'héritière de Keroulaz, dont nous allons donner la ballade, nous offre un fond d'aventures semblables à celles de la jeune Azénor.
Héritière de Keroulaz, fille unique de François de Keroulaz, seigneur en bas Léon, Marie, après la mort de son père, devint la victime de l'orgueil inflexible de sa mère, et épousa, contre son gré, François du Ghastel, marquis de Mesle.
Son cœur s'était donné à un autre, au bon Kerthomaz, jeune seigneur du pays ; elle employa en vain les prières pour obtenir de lui être unie ; rien ne put toucher sa mère, dont la vanité était flattée par une alliance avec le marquis.
Obéissante et soumise, Marie céda, donna sa main au marquis de Mesle, mais elle en mourut de douleur. Sa mère, ajoute la tradition, au désespoir d'avoir été la cause de cette union, frappée d'un coup si cruel, se consacra, pQur la vie, dans un cloître sombre, ainsi que le pauvre Kerthomaz, qui aimait d'amour la petite penherez (l'héritière).
François du Ghastel, marquis de Mesle, tient dans l'histoire de la Bretagne une place peu honorable ; notre historien Dom Morice a consigné à son article que, sous la ligue, lors de la prise de Quimperlé, dont il était gouverneur, il se sauva presque nu, au milieu de la nuit, avec des femmes, passa la rivière, et prit la route de son manoir de Châteaugai, où il se tint caché. Les ruines de cet ancien manoir existent encore ; elles consistent en quelques pans de murs recouverts de lierre ; elles ont été transformées en ferme.
l'héritière de KERJ3ULAZ. 419
C'était un homme petit, gros et laid, si on s'en rapporte à sa statue qui se voit encore dans le reliquaire de Landeleau, à quelques lieues de Garhaix.
Quoique mutilée, lors de la révolution, elle donne une idée fort exacte du costume militaire du temps de Louis XIII ; il porte une espèce de fraise, et ses cheveux bouclés s'évasent en larges ailes de pigeon.
Geseigneur mourut vers 1612; il avait épousé l'héritière
de Keroulaz en 1565.
BALLADE
At "bmri'hetex a Geroulaz E devoa eunn diduel vrax ' Enn eur c^hoari diouz ann dizex, Gant hugale ann aotrounes.
( Dialecte do Léon )
LMiéritière de Keroulaz avait bien du plaisir à jouer aux dés avec les enfants des Seigneurs.
A jouer aux dés, la saison dernière.
Avec les enfants des seigneurs voisins, Prenait grand plaisir la jeune héritière, Quand à Keroulaz venaient ses cousins.
Mais depuis un an, la pauvre orpheline.
Que son père est mort, elle pleure, hélas I De deuil elle porte une capeline.
Tout est triste, noir, morne à Keroulaz,
420 LA BRBTAGNB POÉTIQUE.
L»HÉR1TIÈRE.
Nul de mes parents qui me vit petite Pour me consoler ne fait jamais rien, Et j'en sais plus d'un qui déjà médite.
Souhaite ma mort pour avoir mon bien ; Je n'ai pas au cœur, pourtant, de rancune, La Vierge le sait, Dieu m'en est témoin :
Je leur donnerais toute ma fortune Pour un peu d'amour, pour un peu de soin.
Dites-donc, amis, comme elle vous porte Fièrement au front des fleurs aujourd'hui 1 Robe de satin I... Comme elle est accorte 1 Gomme le chagrin d'elle s'est enfui 1...
Ainsi parlait-on dans les hautes salles, - Quand elle parut l'héritière, un soir ; Et que d'un marquis, sur les larges dalles.
Résonnaient les pas dans le vieux manoir.
L'HÉRITIÈRE
« Petit pigeon blanc que je voudrais être, Pour voler au toit de notre maison, Voltiger au bord de cette fenêtre.
Surprendre un secret dont j'ai le soupçon.
Car on ne vient pas (hélas 1 j'en tressaille). Polir chasser la louve et le sanglier 1 De si loin, chez nous, de la Gornouaille.
Quand une héritière est à marier.
Avec son grand nom, ses galanteries, Eh ! ce marquis-là ne me sourit pas, Qu'ai-je donc besoin de tant d'armoiries?
J'aime et j'aimerai toujours Kerthomaz. »
L'HÉniTIÈAE DE KBROULAZ. Kl
Kerthomaz lui-même, en voyant ce monde
Entrer au château, devint soucieux,
Car il adorait l'héritière hlonde,
Et l'aimait d'amour, comme on aime aux cieux.
KERTHOMAZ.
« Rossignol de nuit que je voudrais être 1 Dans son frais courtil et jamais ailleurs.
J'irais chaque soir, pour la voir paraître Quand elle y viendrait cueillir quelques fleurs. Je voudrais encore être la sarcelle Sur l'étang ( que Dieu me prenne en pitié 1 ), Pour mouiller mes yeux dans l'onde, où la belle Va mouiller parfois, son blanc petit pied.
Le samedi soir, selon sa coutume, Arrive Salaûn (1) devant le manoir ; Il a bien couru, car couvert d'écume Est le mors d'argent de son cheval noir; Il allait frapper à la grande porte, Lorsque l'héritière elle-même ouvrit :
— « Je sortais, Salaûn, vous voyez, je porte Au pauvre du pain, au pauvre un habit. »
SALAUN.
— « Où donc, héritière, est la compagnie ?
L'HÉRITlÈftE.
— a A baigner les chiens, . . . allez-les aider. »
(1) SalattD, prononcez Salun.
422 LA BRBTAGME POÉTIQUE.
S^LâUN.
— « Penherez, allons, point de moquerie, Allez-vous encore, allez-vous bpuder ?...
Je viens dans ces lieux, veuillez bien le croire, Pour vous admirer, vous faire ma cour, Et non pour les chiens, pour les faire boire, Courir avec eux pendant tout le jour. »
L'HÉRITIÈRE
Mon cœur est brisé, malade, ma mère, Depuis que je vois dans notre logis.
Depuis que je vois (est-ce une chimère) S'asseoir près de moi monsieur le marquis ; Si je dois cesser d'être demoiselle, Donnez-moi plutôt à Jean Pennarun, Ne me donnez pas au marquis de Mesle, Si vous Taimez mieux, donnez-moi Salatln,
Domiez-moi plutôt à celui que j'aime.
Au bon Kerthomaz que j'aime d'amour.
Vous Taimez aussi, car autrefois même Vous lui permettiez qu'il me fît la cour.
(A an pasMnt.)
— « Vous qui revenez de la Gornouaille, Êtes-vous allé jusqu'à Ghâteaugal ? (1) »
LE PASSANT
— « J'en arrive, mais n'ai rien vu qui vaille : Quel délabrement 1... à voir ça fait mal!... »
(1) Ghâteaugal, château du marquis de Mesle.
l'héritière de keroulaz. 423
