ACTE Iir, SCENE XVII

pourrais imaginer; mais prends bien garde de n'en rien dire.

RUFO

Que Dieu ne me laisse avoir rien de ce que je désire, si jamais j'en parle à personne.

Fais attention, Rufo ; tu me ruinerais et te ferais perdre à toi-même le profit que tu dois tirer de ton entremise.

RUFO

Ne crains rien ; parle.

FANNIO

Sache donc que Lidio, mon patron, est hermaphrodite.

RUFO

Que nous importe ce merdaphrodite ?

FANNIO

Hermaphrodite, te dis-je; diable, tu es bien ignorant !

RUFO

Peuh ! qu'est-ce que cela veut dire ?

FANNIO

Tu ne le sais pas ?

128 LA CALAXDRA

RUFO

Puisque je te le demande.

FANNIO

Ceux-là sont hermaphrodites qui ont les deux sexes.

RUFO

Et Lidio en est un ?

Oui, te dis-je.

RUFO

Il a le sexe d'une femme et l'attribut d'un homme?

FANNIO

Oui, messer.

RUFO

Je te jure sur les Évangiles qu'il m'a toujours paru que ton Lidio avait, dans le parler et dans la tournure, quelque chose de féminin.

FANNIO

Cette fois-ci, sache-le, il n'aura pour Fulvia que le sexe féminin, et la raison c'est que Fulvia ayant demandé à le voir en femme et trouvant en lui une femme, aura tant de confiance dans l'Esprit qu'elle en viendra à t'adorer.