AVERTISSEMENT XIX

qui ne sont que des hors-d" œuvre bouffons, imaginées seulement pour faire rire, des entrées et des sorties médiocrement motivées : son principal mérite est de n'être pas médiocrement plaisante (i).

Paris, Mars 1887.

(1) Il existait déjà une traduction Française de la Caîandra dans la Collection du Théâtre Européen de Th. Muret (Paris, 1835) ; mais elle est loin d'être littérale, et l'on y a même supprimé, avec intention, plusieurs passages.