sur le pont, ' upon the deck

de long en large, ' backwards and forwards,' lit ' from length to breadth.' See Ch. i. 1. 216.

4x3. ce ftet un remords. N,B, ce. See Appendix I. A. 11.

4x7. ait, subjunct. after premier ; because premier is a sort of superlative, and the subj. is to be put generally after a superlative foUowéd by the relative pronoun.

Ch. V.] NOTES. 181