XXVIII

La planche LXXXIX (fig. 2) nous donne quatre fois un mot de style tout à fait voisin, mais où le hé final ne semble pas figurer2; enfin la figure 3 de la planche CIX, présente, en coufique linéaire, deux fois ce mot incomplet, ce qui rapproche ce texte de ceux où la formule a l’allure d’une inscription pehlvie ; nous avons aussi des textes mixtes où le signe bouclé est bien fait comme le kef, les signes verticaux, réduits à des lignes en nombre variable, étant tracés dans le style de ceux de la formule pseudo-pehlvie (pi. CXIII, fig. 1); celle-ci ne serait donc qu’une simplification linéaire du mot

précédé ou encadré par l'article.

Dans les inscriptions fleuries dégénérées nous le retrouvons encore, grâce aux considérations précédentes; c’est lui, sans l’article, qui décore le centre du bol de la figure 4 de la planche CIX ; tracé de diverses manières plus ou moins abrégées mais terminé en général par le hé final, il suit les contours du rectangle ou du losange placé au centre

1. Marçais, qui a rencontré la formule pseudo-pehlvie sur des tessons delà qal'a des Benl-IIammad (pl. 1 5, lig. 2 et p. a3), l’explique par l’abrégé de « el-moulk » (la royauté) ou par l’expression « laka » (à toi); cette dernière explication, du moins, ne peut tenir, la formule primitive comprenant plus de deux lettres.

2. Dans cette inscription, apparaît un autre mot évoquant (soutien).

de la planche GV ; il est joint à un autre mot1 sur le côté inférieur de droite. C est toujours lui, tracé nettement en l'occurrence, qui est écrit au centre de la figure 2 de la planche XGIV. Encadré de 1 article, ce qui rappelle la formule pseudo-pehlvie, nous le retrouvons également sans doute au centre de la figure 3 de la même planche ; ici le ni, tracé en remontant, aurait sa base sur la ligne horizontale qui joint le ba initial au hé final, et le kef, tracé au-dessus de cette ligne, se trouverait intercalé entre le ba et le râ.

En terminant ce rapide aperçu des inscriptions de la céramique archaïque musulmane, nous ferons remarquer que ces dernières se retrouvent sur les récipients de métal contemporains ; ainsi plusieurs des bols, vases et tasses d’argent figurés dans l'ouvrage de Smirnoff (pl. 79, fig. 1 4 1 ; pl- 80, fig. 1 3 1 , 1 4 1 , i43, i45 et pl. 81) nous donnent la plupart des mots que nous avons rencontrés au cours de cette étude. Un plat de cuivre de la collection Martin2, dont le décor évoque celui de la céramique du Ier style de I école d Hamadan, présente même à son marli le mot (la bénédiction) qui se cache, à notre avis, sous Informulé pseudo-pehlvie; or, bien que rédigé en coufique, il est présenté parfois, comme dans cette formule, réduit à quelques-uns de ses éléments, et le sens de cette abréviation est ici assuré, du tait que le mot complet se manifeste concurremment avec elle.

1. J—j (?) (descendance) ce qui donnerait « bénédiction de la descendance (?) ».

2. F. R. Martin, Altéré Kupferarbeiten aus clem Orient, pl. 33, fig. i.

APPENDICE

Les difficultés de toutes sortes qui entravent aujourd'hui l'édition française ayant retardé, plus que je ne l'aurais supposé, l'apparition de cet ouvrage, de nombreuses pièces nouvelles de céramique archaïque orientale sont venue’s à ma connaissance au cours de sa composition et de son impression ; de plus, en procédant au musée du Louvre à l'inventaire des documents de la mission de Morgan qui n'ont pas encore pu être exposés jusqu’à ce jour dans les salles du musée, j’ai retrouvé quelques spécimens se rattachant aux arts plus antiques dont procèdent, à l'origine, ceux de l’Islam.

C’est un choix fait parmi les documents les plus intéressants de ces diverses séries que nous présentons dans cet appendice1.

§ i.— CÉRAMIQUE ACHÉMÉNIDE

Nous avons vu que la poterie émaillée en usage dans l'empire des Perses Achéménicles n’était pas connue avec certitude 2 ; toutefois, le vase bleu que nous publions planche CL, figure 2, appartient vraisemblablement à l’art de cette période.

De forme générale tronconique, monté sur un large pied bas for-

1. Le pot sassanide de la pl. CL, fig. i, a pu être étudié à sa place, parmi les documents de sa série (chap. in, g 1, p. 3i) ; nous n’en reparlerons donc pas ici.