ET DÉDICACE A UN AMD

peine. Il était très-difficile de mettre en ordre les différents morceaux sous une seule étiquette, et l’éditeur voulait avoir „ quelque chose qui ne fût pas trop usé. Il est fort question aujourd’hui de la Caméra obscura, et la citation de l’anonyme que j’ai placée à la première page montre avec quel droit j’ai osé mettre cet instrument en avant (l).

Parfois je m’imagine que cette liasse de papiers pourrait rendre quelques services au point de vue de notre bonne langue maternelle. Jusqu’ici, quant au style familier, elle n’a pas grand’chose d’attrayant. Je ne suis cependant pas le seul qui essaie de lui ôter son habit des dimanches et de la faire courir un peu plus naturellement. J’espère que je ne me serai pas permis trop de libertés, et demande pardon pour les fautes d’impression (2).

Ah! ahl les fautes d’impression sont une croix 1 A la page 12, il y a 19 au lieu de 17; à la page 13 (en bas), il y a (comment cela est-il possible ?), ouverschilligst (le plus indifférent), au lieu de oubillykst (,1e plus injuste). Je parie qu’il y a encore des centaines de fautes qui m’ont échappé ! Mais il y en a une que je n’ai pas oubliée et qui me peine plus que toutes les autres : elle est à la page 160. Je sais aussi bien que vous qu’il est aussi sot de parler d’une paysanne skalksche (rusée), que de dire une paysanne geksche (folle), et qu’on peut dire aussi peu : Elle riait sckalks, que : Elle riait mais, et c’est pour cela que j’ai fait la jeune fille

(1) Voir celle citation ilans l’introduction. i

(2) Je ne doute pas qu’il ne se trouve des gens qui se plaindront de ce qu’il n’y a pas assez d’accents circonflexes et de coinmas dans mon livre. J’avais songé à placer ici comme conclusion toute une page de ces signes, afin qu'on put les distribuer sur les diverses pages à son gré ; mais j’ai réfléchi, et en dernière analyse j’ai craint que cela ne fut trop joli.