PRÉFACE DU TRADUCTEUR. XV

Saînt-Siméon, peu de jours avant la prise de la ville, fit Tadmi ration de toute Tarmée :

(( Il ne fut pas grand, ni long, ni étendu, « Mais petit, bien formé et membre

« Jamais de plus grande prouesse on ne parlera !

« Il n'était pas mort! que Dieu en soit adoré !

« Sur la rive , il fut bien embrassé et accolé !

« Par le sang qu'il avait perdu, pâle et décoloré,

« A la tente du duc de Bouillon il fut porté

« Et couché sur le tapis brodé.

« Le duc fit venir un médecin courtois et savant,

« Jusqu'à ce que le chevalier fût guéri de ses plaies.

« C'était un bon chevalier, aimé de tous;

« Plus tard il fut à Jérusalem quand elle fut conquise,

(( Il baisa le sépulcre où Dieu a reposé.

« Et les saintes reliques, comme vous l'entendrez,

u Si je vous dis la chanson, et si je suis écouté. »

Quelques jours plus tard, à l'assaut d'Antioche , Raimbaud Creton monte le quatrième à l'échelle. Oderic Vital le cite comme ayant le premier paru sur