VI PRÉFACE DU TRADUCTEUR

épreuves avant d'obtenir ce complet repos dont il n'est donné ni aax sociétés ni aax individus de jouir sur la terre!...

Malgré le moment peu favorable de leur publication, lej8 deux volumes de M. Paulin Paris ont trouvé de nombreux lecteurs, et l'édition est aujourd'hui à peu près épuisée. Ce n'est cependant pas sans quelque difficulté qu'on arrive à se rendre la langue du vieux trouvère assez familière pour lire couramment ses récits. Nous avons pensé qu'une traduction, ou plutôt une copie exacte, laissant à l'original sa forme première et naïve, sans aucun ornement ni prétention de style, aurait l'avantage de faire disparaître cette difficulté, de mettre à la portée de tout le monde un poëme intéressant à plus d'un titre, et aujourd'hui réservé aux plaisirs exclusifs de quelques érudits* Tel est le but que nous nous sommes proposé.

C'est en effet une des époques les plus intéressantes de l'histoire que celle des Croisades , et plus que jamais, dans un temps où la passion dubien-être^ le culte des intérêts matériels, Tégoïsme enfin, tiennent tant de place, on se sent disposé à une sympathique admiration pour ceux qui, saisis d'un noble enthousiasme au récit des souffrances qui accablaient