PRÉFACE DU TRADUCTEUR. XI

côté , depuis Graindor, notre langue s'est assez modifiée pour qu'il soit convenable de rajeunir à son tour celle du trouvère du treizième siècle, si on veut la rendre communément intelligible au dixneuvième.

Digne d'intérêt comme document historique, le poëme dont on donne la traduction n'en présente pas moins sous le rapport littéraire et au point de vue de l'art. La composition , dans son ensemble , est simple et bien ordonnée. Souvent les récits du trouvère sont d'une originalité pleine de grâce. Rien de plus naïvement exprimé, par exemple, que la joie de Dacien, ce riche homme qui gardait une des portes d'Antioche, en embrassant son fils fait prisonnier dans une sortie, que les chrétiens lui renvoient couvert de beaux habits et d'une riche armure.

« A la guise française \

Et des plus petites armes qu'on ait pu trouver... »

Le père vient à sa rencontre, il Ta désarmé,

1 Chant sixième.