PRÉFACE DU TRADUCTEUR. XIII

sieurs de ces héros y ont à jamais illustré leur nom, et le souvenir de leurs exploits , de leur noble dévouement, est aujourd'hui le plus beau titre de leur maison au respect de la postérité. Pour la plupart, il est vrai, ces vieilles familles sont malheureusement éteintes ; leur histoire, leur illustration privée fait partie de Thistoire générale, de Thonneurdupays!... Plusieurs cependant subsistent encore, et c'est pour leurs représentants un acte de piété filiale de recueillir ces traditions, de les entourer d'hommages, en un mot, de les sauver de l'oubli qui, dans notre temps où tout va si vite, laisse à peine aux gloires contemporaines elles-mêmes l'espérance de survivre à la génération qui les a vues naître !...

Historien consciencieux, Richard le Pèlerin raconte les événements, et peint le caractère des personnages avec assez d'impartialité. Bohémond tremble plus d'une fois, et plus d'une fois a besoin d'être rappelé à son devoir. Le duc de Normandie est représenté tel que nous le font connaître les historiens particuliers de la province, brave, mais léger, irascible, impétueux et facile à se laisser prévenir ^

* M. Paulin Paris. Introduction.