QUE SOIXANTE FRANÇAIS
Et la bataille est grande et merveilleuse !
Les Franks frappaient de leurs épieux brunis. Vous eussiez vu grande douleur des gens !
Tant d'hommes morts ou blessés et sanglants ! L'un glt sur l'autre ou de face ou de dos (1). Les Sarrazins n'y peuvent plus tenir.
Bon gré, mal gré, ces payens déguerpissent :
Les Franks les ont chassés de vive force, aox.
(1) Nos trouvères excellent dans la peinture de ces mêlées. Voir notamment Garin le Loliérain, page 208 de la traduction et surtout RaoïU de Cambray, page 117^ strophe GXLV :
Lors véissiés une dure meslée.
Tant hanste fraindre^ tant targe troée^
£2t tante broigne desmaillée et Causée :
Tant pié^ tant poings tant teste colpée^
Tant bon vassal gésir goule baée.
Des abatus est jonchié la prée, ,
Et des navrez est Ferbe ensangletce. *
La bataille est merveilleuse et hâtive !
Les Franks frappaient avec force et colère,
Tranchaient les poings, les côtes, les échines.
Les vêtements jnsques à la chair vive.
Et le sang clair coulait sur l'herbe verte.
Terre-major, Mahomet te maudit :
Plus que toute autre est ta race hardie (1) !
Il n'est payen qui n'ait crié : « Marsile !
<( Chevauche, roi, nous avons besoin d'aide ! »
Le preux Roland interpelle Olivier : (( Mon compagnon, n'est*ce pas votre avis, <( Que l'archevêque est bien bon chevalier?
« Meilleur n'y a sur terre et sous le ciel !
c( 11 sait frapper et de lance et d'épée ! »
Olivier dit : a Allons donc pour l'aider ! »
Et les Français, à ces mots, recommencent.
Durs sont les coups, cruel est le combat.
Bien gro.nde perte il y a des chrétiens.
Celui qui vit Olivier et Roland Frapper, tailler de leurs bonnes épéeg.
De bons guerriers pourra se souvenir !
( 1 ) Biiens chevaliers, ayez en Diex floncc : Sor totes gcijs est li barnez de France.
(Foulque de Candie.)
Notre archevêque i^vec son épieu frappe.
Des payéns morts on connaît bien le nombre, Car c'est écrit dans les chartes et brefs.
La Geste (1) dit plus de quatre milliers.
 quatre chocs les Franks ont résisté ; Mais le cinquième est cruel et foneste !
Tous sont occis, ces chevaliers français, Soixante hormis ; Dieu les a préservés !
Ils se vendront bien cher avant qu'ils n^eurent.
XXIÏI
