XIX G$Q

^urpins de Reins en est levet del renc 265 -ï. E dist al rei : « Laisez ester voz Francs !

En cest païs avez estet set anz :

Mult unt oùd e peines e ahans.

Dunez m'en, sire, le bastun e le guant

E jo irai al Sarazin espan, 270 Sin vois vedeir alques de sun semblant. »

Li empereres respunt par maltalant :

« Alez sedeir desur cel pâlie blanc!

N'en parlez mais, se jo nel vos cumant! aoi.

« T?RANCS chevalers, » dist li emperere Caries, 275 J? « Car m'eslisez un barun de ma marche, Qu'a Marsiliun me portast mun message. » Ço dist Rollant : « Ço ert Guenes, mis parastre. » Dient Franceis : « Car il le poet ben faire. Se lui lessez, n'i trametrez plus saive. » 280 E li quens Guenes en fut mult anguisables. 1.301-30) De sun col getet ses grandes pels de martre

veut, j'y puis aller très bien, » Le roi répond : « Tous deux, taisez-vous ! Ni vous ni lui n'y porterez les pieds. Par cette barbe que vous voyez toute blanche, malheur à qui me nommerait l'un des douze pairs ! » Les Français se taisent, restent tout interdits.

Turpin de Reims s'est levé, sort du rang, et dit au roi : « Laissez en repos vos Francs ! En ce pays sept ans vous êtes resté : ils y ont beaucoup enduré de peines, beaucoup d'ahan. Mais donnez-moi, sire, le bâton et le gant, et j'irai vers le Sarrasin d'Espagne : je vais voir un peu comme il est fait. » L'empereur répond, irrité : « Allez vous rasseoir sur ce tapis blanc ! N'en parlez plus, si je ne vous l'ordonne!

«"F?RANCS chevaliers, » dit l'empereur •T Charles, « élisez- moi un baron de ma terre, qui puisse porter à Marsile mon message. » Roland dit : « Ce sera Ganelon, mon parâtre. » Les Français disent : « Certes il est homme à le faire ; lui écarté, vous n'enverrez pas un plus sage. » Et le comte Ganelon en fut pénétré d'angoisse. De son col il

E est remés en sun blialt de pâlie,

Vairs out les oilz e mult fier lu visage;

Gent out le cors e les costez out larges; 285 Tant par fut bels tuit si per l'en esguardent.

Dist a Rollant : « Tut fol, pur quei t'esrages?

Ço set hom ben que jo sui tis parastres,

Si as juget qu'a Marsiliun en alge.

Se Deus ço dunet que jo de la repaire, 290 Jo t'en muvra un si grant contraire

Ki durerat a trestut tun edage. »

Respunt Rollant : « Orgoill oi e folage.

Ço set hom ben n'ai cure de manace;

Mais saives hom, il deit faire message : 295 Si li reis voelt, prez sui por vus le face! »

uenes respunt : « Pur mei n'iras tu mie! aoi. Tu n'ies mes hom ne jo ne sui tis sire. Caries comandet que face sun servise :

En Sarraguce en irai a Marsilie.

300 Einz i frai un poi de legerie

Que jo n'esclair ceste meie grant ire. » Quant l'ot Rollant, si cumençat a rire. aoi.

xxii <m© ©

uant ço veit Guenes qu'ore s'en rit Rollant, Dune ad tel doel pur poi d'ire ne fent;

rejette ses grandes peaux de martre ; il reste en son bliaut de soie. Il a les yeux vairs, le visage très fier ; son corps est noble, sa poitrine large : il est si beau que tous ses pairs le contemplent. Il dit à Roland : « Fou I pourquoi ta frénésie? Je suis ton parâtre, chacun le sait, et pourtant voici que tu m'as désigné pour aller vers Marsile. Si Dieu donne que je revienne de là-bas, je te ferai tel dommage qui durera aussi longtemps que tu vivras ! » Roland répond : « Ce sont propos d'orgueil et de folie. On le sait bien, je n'ai cure d'une menace ; mais pour un message il faut un homme de sens ; si le roi veut, je suis prêt : je le ferai à votre place. »

Ganelon répond : « Tu n'iras pas à ma place ! Tu n'es pas mon vassal, je ne suis pas ton seigneur. Charles commande que je fasse son service : j'irai à Saragosse, vers Marsile ; mais avant que j'apaise ce grand courroux où tu me vois, j'aurai joué quelque jeu de ma façon. » Quand Roland l'entend, il se prend à rire.

|UAND Ganelon voit que Roland s'en rit, il en a si grand deuil qu'il pense éclater

305 A ben petit que il ne pert le sens, E dit al cunte : « Jo ne vus aim nient : Sur mei avez turnet fais jugement.

Dreiz emperere, veiz me ci en présent : Ademplir voeill vostre comandement.

310 «T?N Sarraguce sai ben qu'aler m'estoet. aoi, 1.292-300) -L-' Hom ki la vait repairer ne s'en poet. Ensurquetut si ai jo vostre soer, Sin ai un filz, ja plus bels n'en estoet, Ço est Baldewin, » ço dit, « ki ert prozdoem.

315 A lui lais jo mes honurs e mes fieus. Guadez le ben, ja nel verrai des oilz. » Caries respunt : « Tro avez tendre coer. Puis quel cornant, aler vus en estoet. »

® ee@ xxiv ©®o ©

m. 280-91) /~>o dist li reis : « Guenes, venez avant, aoi.

320 \s Si recevez le bastun e lu guant. Oït l'avez, sur vos le jugent Franc.

— Sire, » dist Guenes, « ço ad tut fait Rollant! Ne l'amerai a trestut mun vivant, Ne Oliver, por ço qu'il est si cumpainz.

325 Li duze per, por ço qu'il l'aiment tant, Desfï les ci, sire, vostre veiant. »

Ço dist li reis : « Trop avez maltalant.

de courroux ; peu s'en faut qu'il ne perde le sens. Et il dit au comte : « Je ne vous aime pas, vous qui avez fait tourner sur moi cet injuste choix. Droit empereur, me voici devant vous : je veux accomplir votre commandement.

® ©#@ xxiii m® o

« T'irai à Saragosse! Il le faut, je le sais bien. J Qui va là-bas n'en peut revenir. Sur toutes choses, rappelez-vous que j'ai pour femme votre sœur. J'ai d'elle un fils, le plus beau qui soit. C'est Baudoin, » dit-il, « qui sera un preux. C'est à lui que je lègue mes terres et mes fiefs. Prenez-le bien sous votre garde, je ne le reverrai de mes yeux. » Charles répond : « Vous avez le cœur trop tendre. Puisque je le commande, il vous faut aller. »

® m® xxiv ®#© ©

Le roi dit : « Ganelon, approchez et recevez le bâton et le gant. Vous l'avez bien entendu: les Francs vous ont choisi. — Sire,» dit Ganelon, « c'est Roland qui a tout fait! Je ne l'aimerai de ma vie, ni Olivier, parce qu'il est son compagnon. Les douze pairs, parce qu'ils l'aiment tant, je les défie, sire, ici, sous votre regard ! » Le roi dit : « Vous avez trop de courroux. Vous irez certes,

Or irez vos certes, quant jol cumant.

— Jo i puis aler, mais n'i avrai guarant : aoi. 330 Nu Tout Basilies ne sis frères Basant* »

1 empereres li tent sun guant, le destre; Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre : Quant le dut prendre, si li caït a tere. Dient Franceis : « Deus! que purrat ço estre? 335 De cest message nos avendrat grant perte.

— Seignurs, » dist Guenes, « vos en orrez noveles ! »

«Cire, » dist Guenes, « dunez mei le cungied. *^ Quant aler dei, n'i ai plus que targer. » Ço dist li reis : « Al Jhesu e al mien! » 340 De sa main destre l'ad asols e seignet, Puis li livrât le bastun e le bref,

® m® xxvii ®^§> ®

uenes li quens s'en vait a sun ostel, De guarnemenz se prent a cunreer, De ses meillors que il pout recuvrer : 345 Esperuns d'or ad en ses piez fermez, Ceint Murglies, s'espee, a sun costed; En Tachebrun, sun destrer, est munted; L'estreu li tint sun uncle Guinemer.

puisque je le commande» — J'y puis aller, mais sans nulle sauvegarde» tout comme Basile et son frère Basant» »

L'empereur lui tend son gant, celui de sa main droite. Mais le comte Ganelon eût voulu n'être pas là» Quand il pensa le prendre, le gant tomba par terre. Les Français disent : « Dieu ! quel signe est-ce là? De ce message nous viendra une grande perte» — Seigneurs,» dit Ganelon, «vous en entendrez des nouvelles ! »

«Oire, » dit Ganelon, « donnez-moi votre ^ congé. Puisqu'il me faut aller, je n'ai que faire de plus m'attarder. » Et le roi dit : «Allez, par le congé de Jésus et par le mien!» De sa dextre il l'a absous et signé du signe de la croix. Puis il lui délivra le bâton et le bref.

Le comte Ganelon s'en va à son campement. Il se pare des équipements les meilleurs qu'il peut trouver. A ses pieds il a fixé des éperons d'or, il ceint à ses flancs Murgleis, son épée. Sur Tachebrun, son des-

La veïsez tant chevaler plorer,

350 Ki tuit li dient : « Tant mare fustes ber! En la cort al rei mult i avez ested, Noble vassal vos i soit hom clamer.

Ki ço jugat que doùsez aler Par Charlemagne n'ert guariz ne tensez.

355 Li quens Rollant nel se doùst penser,

Que estrait estes de mult grant parented. » Enprès li dient : « Sire, car nos menez! » Ço respunt Guenes : « Ne placet Damnedeu! Mielz est que sul moerge que tant bon chevaler.

360 En dulce France, seignurs, vos en irez : De meie part ma muiller saluez E Pinabel, mun ami e mun per, E Baldewin, mun fîlz que vos savez, E lui aidez e pur seignur le tenez» »

365 Entret en sa veie, si s'est achiminez. aoi.