LV

C arles li magnes ad Espaigne guastede, Les castels pris, les citez violées, 705 Ço dit li reis que sa guère out finee. 706-7 Vers dulce France chevalchet l'emperere. Li quens Rollant ad l'enseigne fermée,

LA CHANSON DE ROLAND 6l

en armes, revêtus du haubert, beaucoup portant lacé le heaume et ceints de leurs épées aux pommeaux d'or niellé, qui ont accompagné l'Algalife jusque sur la mer. Ils fuyaient Marsile à cause de la loi chrétienne, qu'ils ne voulaient pas recevoir et garder. Ils n'avaient pas cinglé à quatre lieues au large, quand la tempête et l'orage les saisirent : ils furent noyés, jamais vous n'en verrez un seul. Si l'Algalife était en vie, je vous l'eusse amené. Quant au roi païen, sire, tenez pour vrai que vous ne verrez point ce premier mois passer sans qu'il vous suive au royaume de France : il recevra la loi que vous gardez ; les mains jointes, il deviendra votre homme ; c'est de vous qu'il tiendra le royaume d'Espagne. » Le roi dit : « Que Dieu soit remercié ! Vous m'avez bien servi, vous en aurez grande récompense. » Par l'armée, on fait sonner mille clairons. Les Francs lèvent le camp, troussent les bêtes de somme. Vers douce France tous s'acheminent.

@ ©^) lv ©t€> @

Charlemagne a ravagé l'Espagne, pris les châteaux, violé les cités. Sa guerre, dit-il, est achevée. Vers douce France l'empereur chevauche. Le comte Roland attache

En sum un tertre cuntre le ciel levée.

Franc se herbergent par tute la cuntree. 710 Paien chevalchent par cez greignurs valees,

Halbercs vestuz e très bien .....

Healmes lacez e ceintes lur espees,

Escuz as cols e lances adubees.

En un bruill par sum les puis remestrent. 715 .1111. C. milie atendent l'ajurnee.

Deus! quel dulur que li Franceis nel seventî aoi.