LXXXI ©#S

;liver est desur un pui muntet.

Or veit il ben d'Espaigne le regnet 1030 E Sarrazins, ki tant sunt asemblez.

Luisent cil elme, ki ad or sunt gemmez,

E cil escuz e cil osbercs safrez

E cil espiez, cil gunfanun fermez.

Sul les escheles ne poet il acunter :

1035 Tant en i ad que mesure n'en set;

E lui meïsme en est mult esguaret.

Cum il einz pout, del pui est avalet,

Vint as Franceis, tut lur ad acuntet.

Dist Oliver : « Jo ai paiens veùz :

Une mais nuls hom en tere n'en vit plus,

il voit venir la gent des païens. Il appelle Roland, son compagnon : « Du côté de l'Espagne, je vois venir une telle rumeur, tant de hauberts qui brillent, tant de heaumes qui flamboient ! Ceux-là mettront nos Français en grande angoisse. Ganelon le savait, le félon, le traître, qui devant l'empereur nous désigna. — Tais-toi, Olivier, » répond Roland ; « il est mon parâtre ; je ne veux pas que tu en sonnes mot ! »

e ®§® lxxxi m® ©

Olivier est monté sur une hauteur. Il voit à plein le royaume d'Espagne et les Sarrasins, qui sont assemblés en si grande masse. Les heaumes aux gemmes serties d'or brillent, et les écus, et les hauberts safrés, et les épieux et les gonfanons fixés aux hampes. Il ne peut dénombrer même les corps de bataille : ils sont tant qu'il n'en sait pas le compte. Au dedans de lui-même il en est grandement troublé. Le plus vite qu'il peut, il dévale de la hauteur, vient aux Français, leur raconte tout,

o ©#© lxxxii m® ©

Olivier dit : « J'ai vu les païens. Jamais homme sur terre n'en vit plus. Devant nous ils sont bien cent mille, l'écu au bras,

Cil devant sunt .C. milie ad escuz, Helmes laciez e blancs osbercs vestuz; Dreites cez hanstes, luisent cil espiet brun. Bataille avrez, unches mais tel ne fut. 1045 Seignurs Franceis, de Deu aiez vertut! El camp estez, que ne seium vencuz! »

Dient Franceis : « Dehet ait ki s'en fuit! Ja pur mûrir ne vus en faldrat uns. » aoi.

® ©#© lxxxiii ©$€> ©

Dist Oliver : « Paien unt grant esforz; De noz Franceis m'i semblet aveir mult poi! Cumpaign Rollant, kar sunez vostre corn : Si l'orrat Caries, si returnerat l'ost. » Respunt Rollant : « Jo fereie que fols! En dulce France en perdreie mun los.

1055 Sempres ferrai de Durendal granz colps; Sanglant en ert li branz entresqu'a l'or. Felun paien mar i vindrent as porz :

Jo vos plevis, tuz sunt jugez a mort. » aoi.

O ©&§> LXXXIV oto ®

«^umpainz Rollant, l'olifan car sunez, 1060 v^ Si l'orrat Caries, ferat l'ost returner, Succurrat nos li reis od sun barnet. » Respont Rollant : « Ne placet Damnedeu Que mi parent pur mei seient blasmet

le heaume lacé, le blanc haubert revêtu ; et leurs épieux bruns luisent, hampe dressée. Vous aurez une bataille, telle qu'il n'en fut jamais. Seigneurs Français, que Dieu vous donne sa force ! Tenez fermement, pour que nous ne soyons pas vaincus! » Les Français disent : « Honni soit qui s'enfuit! Jusqu'à la mort, pas un ne voudra vous faillir. »

® ©m lxxxiii ©m ®

Olivier dit : « Les païens sont très forts ; et nos Français, ce me semble, sont bien peu. Roland, mon compagnon, sonnez donc votre cor : Charles l'entendra, et l'armée reviendra. » Roland répond : « Ce serait faire comme un fou. En douce France j'y perdrais mon renom. Sur l'heure je frapperai de Durendal de grands coups. Sa lame saignera jusqu'à l'or de la garde. Les félons païens sont venus aux ports pour leur malheur. Je vous le jure, tous sont marqués pour la mort. »

® ©§© lxxxiv ©m ®

«T~)oland, mon compagnon, sonnez l'oli- -È^ fant! Charles l'entendra, ramènera l'armée ; il nous secourra avec tous ses barons. » Roland répond : « Ne plaise à Dieu que pour moi mes parents soient blâmés et

Ne France dulce ja cheet en viltet!

1065 Einz i ferrai de Durendal asez,

Ma bone espee que ai ceint al costet : Tut en verrez le brant ensanglentet, Felun paien mar i sunt asemblez :

Jo vos plevis, tuz sunt a mort livrez. » aoi.

o ©#© lxxxv m& @

1070 «/^umpainz Rollant, sunez vostre olifan, ^-' Si l'orrat Caries, ki est as porz passant. Je vos plevis, ja returnerunt Franc.

— Ne placet Deu, » ço li respunt Rollant, « Que ço seit dit de nul hume vivant,

1075 Ne pur paien, que ja seie cornant! Ja n'en avrunt reproece mi parent.

Quant jo serai en la bataille grant E jo ferrai e mil colps e .VIL cenz, De Durendal verrez l'acer sanglent.

1080 Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment;

Ja cil d'Espaigne n'avrunt de mort guarant. »

O OtO LXXXVI ©ê© O

jiST Oliver : « D'iço ne sai jo blasme. Jo ai veut les Sarrazins d'Espaigne Cuverz en sunt li val e les muntaignes 1085 E li lariz e trestutes les plaignes.

Granz sunt les oz de celé gent estrange; Nus i avum mult petite cumpaigne. »

que douce France tombe dans le mépris!

Mais je frapperai de Durendal à force, ma bonne épée que j'ai ceinte au côté! Vous en verrez la lame tout ensanglantée. Les félons païens se sont assemblés pour leur malheur. Je vous le jure, ils sont tous livrés à la mort. »

@ m® lxxxv ©m @

«"[Roland, mon compagnon, sonnez votre -K- olifant! Charles l'entendra, qui est au passage des ports. Je vous le jure, les Français reviendront. — Ne plaise à Dieu, » lui répond Roland, « qu'il soit jamais dit par nul homme vivant que pour des païens j'aie sonné mon cor! Jamais mes parents n'en auront le reproche. Quand je serai en la grande bataille, je frapperai mille coups et sept cents, et vous verrez l'acier de Durendal sanglant. Les Français sont hardis et frapperont vaillamment ; ceux d'Espagne n'échapperont pas à la mort. »

@ @§© lxxxvi ©f@ @

Olivier dit : « Pourquoi vous blâmeraiton? J'ai vu les Sarrasins d'Espagne :

les vaux et les monts en sont couverts et les collines et toutes les plaines. Grandes sont les armées de cette engeance étrangère et bien petite notre troupe! » Roland répond :

Respunt Rollant : « Mis talent en est graigne. Ne placet Damnedeu ne ses angles 1090 Que ja pur mei perdet sa valur France! Melz voeill mûrir que huntage me venget. Pur ben ferir Temperere plus nos aimet. »

iollant est proz e Oliver est sage.

Ambedui unt merveillus vasselage :

1095 Puis que il sunt as chevals e as armes,

Ja pur mûrir n'eschiverunt bataille.

Bon sunt li cunte e lur paroles haltes.

Felun paien par grant irur chevalchent.

Dist Oliver : « Rollant, veez en alques : 1100 Cist nus sunt près, mais trop nus est loinz Caries.

Vostre olifan, suner vos nel deignastes;

Fust i li reis, n'i oûssum damage.

Guardez amunt devers les porz d'Espaigne :

Veeir poez, dolente est la rereguarde; 1105 Ki ceste fait, jamais n'en ferat altre. »

Respunt Rollant : « Ne dites tel ultrage!

Mal seit del coer ki el piz se cuardetl

Nus remeindrum en estai en la place;

Par nos i ert e li colps e li caples. » aoi.

11 10 /^vuant Rollant veit que la bataille serat, \J Plus se fait fiers que leon ne leupart.

« Mon ardeur s'en accroît. Ne plaise au Seigneur Dieu ni à ses anges qu'à cause de moi France perde son prix! J'aime mieux mourir que choir dans la honte! Mieux nous frappons, mieux l'empereur nous aime. »

Roland est preux et Olivier sage. Tous deux sont de courage merveilleux. Une fois à cheval et en armes, jamais par peur de la mort ils n'esquiveront une bataille. Les deux comtes sont bons et leurs paroles hautes. Les païens félons chevauchent furieusement. Olivier dit : « Roland, voyez : ils sont en nombre. Ceux-ci sont près de nous, mais Charles est trop loin! Votre olifant, vous n'avez pas daigné le sonner. Si le roi était là, nous ne serions pas en péril. Regardez en amont vers les ports d'Espagne; vous pourrez voir une troupe digne de pitié : qui aura fait aujourd'hui l'arrière-garde ne la fera plus jamais. » Roland répond : « Ne parlez pas si follement! Honni le cœur qui dans la poitrine s'accouardit! Nous tiendrons fermement, sur place. C'est nous qui mènerons joutes et mêlées. »