O ©€=© CXIX

1580 T 1 quens Rollant, quant il veit Sansun mort, M. 1537-49) -L* Poez saveir que mult grant doel en out. Sun ceval brochet, si li curt ad esforz. Tient Durendal, qui plus valt que fin or;

« Mon compagnon se fâche! Auprès de moi il vaut bien son prix. Pour de tels coups Charles nous chérit mieux. » Très haut, il crie : « Frappez, chevaliers! »

® ®^§> cxviii ®§o ©

D'autre part voici un païen, Valdabron : il avait armé chevalier [ ? ] le roi Marsile. Il est seigneur sur mer de quatre cents dromonts; pas un marinier qui ne se réclame de lui. Il avait pris Jérusalem par traîtrise, et violé le temple de Salomon, et devant les fonts tué le patriarche. C'est lui qui, ayant reçu le serment du comte Ganelon, lui avait donné son épée et mille mangons. Il monte le cheval qu'il appelle Gramimond : un faucon est moins rapide. Il l'éperonne bien des éperons aigus et va frapper Samson, le riche duc. Il lui brise l'écu, lui rompt le haubert, lui met au corps les pans de son enseigne, à pleine hampe le désarçonne et l'abat mort : « Frappez, païens, car nous le vaincrons très bien! » Les Français disent : « Dieu! quel deuil d'un tel baron! »

LE comte Roland, quand il voit Samson mort, sachez qu'il en eut une très grande douleur. Il pique son cheval, court

Vait le ferir li bers, quanque il pout, 1585 Desur sun elme, ki gemmet fut ad or,

Trenchet la teste e la bronie e le cors,

La bone sele, ki est gemmet ad or,

E al cheval parfundement le dos;

Ambure ocit, ki quel blasme ne quil lot. 1590 Dient paien : « Cist colp nus est mult fort! »

Respont Rollant : « Ne pois amer les voz;

Devers vos est li orguilz e li torz. » aoi.

® ®m cxx ©$@ ©

ï. 1550-61) tVaffrike i ad un Affrican venut,

-LJ Ç0 est Malquiant, le filz al rei Malcud. 1595 Si guarnement sunt tut a or batud :

Cuntre le ciel sur tuz les altres luist.

Siet el ceval qu'il cleimet Sait Perdut :

Beste nen est ki poisset curre a lui.

Il vait ferir Anseïs en l'escut :

1600 Tut li trenchat le vermeill e l'azur;

De sun osberc li ad les pans rumput,

El cors li met e le fer e le fust;

Morz est li quens, de sun tens n'i ad plus.

Dient Franceis : « Barun, tant mare fus! »

1605 "Oar le camp vait Turpin, li arcevesque. m. 1562-9) -t Tel coronet ne chantât unches messe Ki de sun cors feïst tantes proecces.

sus au païen à toute force» Il tient Durendal, qui vaut mieux que l'or pur. Il va, le preux, et le frappe tant qu'il peut sur son heaume dont les pierreries sont serties d'or. Il fend la tête, et la brogne, et le tronc, et la bonne selle gemmée, et au cheval il fend l'échiné profondément ; et, le blâme, le loue qui voudra! les tue tous deux. Les païens disent : « Ce coup nous est cruel! » Roland répond : « Je ne puis aimer les vôtres. L'orgueil est devers vous et le tort. »

UN Africain est là, venu d'Afrique : c'est Malquiant, le fils du roi Malcud. Ses armes sont tout incrustées d'or; au soleil sur tous les autres il resplendit. Il monte le cheval qu'il appelle Saut-Perdu : il n'y a bête qui puisse l'égaler à la course. Il va frapper sur l'écu Anseïs : il en tranche les quartiers de vermeil et d'azur. Il lui a rompu les pans de son haubert, il lui enfonce au corps l'épieu, fer et bois. Le comte est mort, son temps est fini. Les Français disent : « Baron, c'est grand'pitié de toi! »

@ ®§@ cxxi ©^> @

Par le champ va Turpin, l'archevêque.

Jamais tel tonsuré ne chanta la messe,

Dist al paien : « Deus tut mal te tramette! Tel as ocis dunt al coer me regrette, » 16 10 Sun bon ceval i ad fait esdemettre, Si l'ad ferut sur l'escut de Tulette Que mort l'abat desur l'herbe verte.

U 1570-85) ipvE l'altre part est un paien, Grandonies, •LJ Filz Capuel, le rei de Capadoce.

161 5 Siet el cheval que il cleimet Marmorie, Plus est isnels que n'est oisel ki volet. Laschet la resne, des esperuns le brochet, Si vait ferir Gerin par sa grant force. L'escut vermeill li freint, de col li portet;

1620 Aprof li ad sa bronie desclose,

El cors li met tute l'enseingne bloie, Que mort l'abat en une halte roche.

Sun cumpaignun Gerers ocit uncore E Berenger e Guiun de Seint Antonie ;

1625 Puis vait ferir un riche duc, Austorie, Ki tint Valeri e Envers sur le Rosne.

Il l'abat mort, paien en unt grant joie. Dient Franceis : « Mult decheent li nostre ! »

cxxiii ©#@ 0

1. 1586-92) "I " 1 quens Rollant tint s'espee sanglente. 1630 -L* Ben ad oït que Franceis se démentent; Si grant doel ad que par mi quiet fendre;

qui de sa personne ait fait autant d'exploits. Il dit au païen : « Que Dieu t'envoie tous les maux! Tu en as tué un que mon cœur regrette. » Il lance en avant son bon cheval et frappe le païen sur son écu de Tolède d'un tel coup qu'il l'abat mort sur l'herbe verte.

D'autre part est un païen, Grandoine, fils de Capuel, le roi de Cappadoce.

Il monte le cheval qu'il appelle Marmoire, lequel est plus rapide que nul oiseau qui vole. Il lâche la rêne, pique des éperons et va frapper Gerin de toute sa force. Il brise son écu vermeil, le lui fait choir du cou. Après, il lui déclôt sa brogne, lui plonge toute au corps son enseigne bleue et l'abat mort sur une haute roche. Il tue encore Gerier son compagnon, et Bérengier, et Gui de Saint-Antoine, puis va frapper un riche duc, Austorge, qui tenait en sa seigneurie Valeri [ ? ] et Envers [ ? ] sur le Rhône. Il l'abat mort; les païens se réjouissent. Les Français disent : « Quel déclin des nôtres! »

Le comte Roland tient son épée sanglante. Il a bien entendu que les Français se découragent. Il en a si grand deuil qu'il

Dist al paien : « Deus tut mal te consente! Tel as ocis que mult cher te quid vendre ! » Sun ceval brochet, [ki del cuntence].

1635 Ki quel cumpert, venu?, en sunt ensemble.

.1593-1609) r^ randonie fut e prozdom e vaillant vJ E vertuus e vassal cumbatant.

En mi sa veie ad encuntret Rollant.

Enceis nel vit, sil recunut veirement

1640 Al fier visage e al cors qu'il out gent E al reguart e al contenement :

Ne poet muer qu'il ne s'en espoent.

Fuïr s'en voel, mais ne ii valt nient : Li quens le fiert tant vertuusement

1645 Tresqu'al nasel tut le elme li fent,

Trenchet le nés e la bûche e les denz, Trestut le cors e l'osberc jazerenc, De l'oree sele lé dous alves d'argent E al ceval le dos parfundement;

1650 Ambure ocist seinz nul recoevrement,

E cil d'Espaigne s'en cleiment tuit dolent. Dient Franceis : « Ben fiert nostre guarent! »

o ©@© cxxv @^@ ®

«, 1610-19) 1 ' A bataille est merveilluse e hastive. J-* Franceis i ferent par vigur e par ire, 1655 Trenchent cez poinz, cez costez, cez eschines,

croit que son cœur va se fendre» Il dit aux païens : « Que Dieu t'octroie tous les maux! Tu en as tué un que je compte te vendre très cher! » Il éperonne son cheval [, .]. Lequel vaincra? Les voilà aux prises,

® ©m cxxiv ©t@ ®

Grandoine était preux et vaillant, puissant et hardi au combat. Au travers de sa voie, il a rencontré Roland. Jamais il ne Ta vu : il le reconnaît pourtant, à son fier visage, à son beau corps, à son regard, à son allure ; il a peur, il ne peut s'en défendre. Il veut fuir, mais vainement. Le comte le frappe d'un coup si merveilleux qu'il lui fend tout le heaume jusqu'au nasal, lui tranche le nés et la bouche et les dents, et tout le tronc, et le haubert aux bonnes mailles et le pommeau et le troussequin d'argent de sa selle dorée, et profondément le dos de son cheval. Point de remède : il les a tués tous deux, et ceux d'Espagne gémissent tous. Les Français disent : « Notre garant frappe bien! »

® ©m cxxv ©&§> ®

LA bataille est merveilleuse ; elle se fait plus précipitée. Les Français y frappent avec vigueur et rage. Ils tranchent les poings, les flancs, les échines, transpercent

Cez vestemenz entresque as chars vives.

Sur l'herbe verte li cler sancs s'en afilet « Tere Major, Mahummet te maldie !

1660 Sur tute gent est la tue hardie, » Cel nen i ad ki ne criet : « Marsilie ! Cevalche, rei! Bosuign avum d'aïe! »

cxxvi m® @

(m. 1620-7) "I ' A bataille est e merveillose e grant.

■L* Franceis i fièrent des espiez brunisant. 1665 La veïssez si grant dulor de gent,

Tant hume mort e nasfret e sanglent!

L'un gist sur l'altre e envers e adenz.

Li Sarrazin nel poent susfrir tant :

Voelent u nun, si guerpissent le camp.

1670 Par vive force les encacerent Franc, aoi.

1 quens Rollant apelet Oliver :

« Sire cumpaign, sel volez otrier, Li arcevesque est mult bon chevaler, N'en ad meillor en tere ne sus cel;

1675 Ben set ferir e de lance e d'espiet. »

Respunt li quens : « Kar li aluns aider! » A icest mot l'unt Francs recumencet.

Dur sunt li colps e li caples est grefs; Mult grant dulor i ad de chrestiens.

1680 Ki puis veïst Rollant e Oliver

les vêtements jusqu'aux chairs vives, et le sang coule en filets clairs sur l'herbe verte, « Terre des Aïeux, Mahomet te maudisse! Sur tous les peuples ton peuple est hardi ! » Pas un Sarrasin qui ne crie : « Marsile ! Chevauche, roi! Nous avons besoin d'aide! »

LA bataille est merveilleuse et grande. Les Français y frappent des épieux brunis.

Si vous eussiez vu tant de souffrance, tant d'hommes morts, blessés, ensanglantés! Ils gisent l'un sur l'autre, face au ciel, face contre terre. Les Sarrasins ne peuvent l'endurer davantage : bon gré, mal gré ils vident le champ. Et les Francs, de vive force, leur ont donné la chasse.

LE comte Roland appelle Olivier : « Seigneur compagnon, avouez-le, l'archevêque est très bon chevalier ; il n'y a meilleur sous le ciel; il sait bien frapper de la lance et de l'épieu. » Le comte répond : « Donc, allons lui aider! » A ces mots les Francs ont recommencé. Durs sont les coups, lourde est la mêlée. Les chrétiens sont en grande détresse. Il eût fait beau voir Roland et Olivier frapper, tailler de l'épée! L'archevêque

De lur espees e ferir e capler!

Li arcevesque i fiert de sun espiet.

Cels qu'il unt mort, ben les poet hom preiser,

Il est escrit es cartres e es brefs, 1685 Ço dit la Geste, plus de .IIIL milliers.

As quatre esturs lor est avenut ben;

Li quint après lor est pesant e gref.

Tuz sunt ocis cist franceis chevalers,

Ne mes seisante, que Deus i ad esparniez : 1690 Einz que il moergent se vendrunt mult cher, aol